1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(బ్యాంగింగ్)
2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
BARD: ఒక ముఖం...
3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(బ్యాంగింగ్)
4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
BARD:... ఒక నౌకాదళం...
5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(బ్యాంగింగ్)
6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
ఒక యుద్ధం...
7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(బ్యాంగింగ్)
8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...ఒక మనిషి...
9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(బ్యాంగింగ్)
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
...ఒక ఆలోచన...
11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(బ్యాంగింగ్)
12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
...ఒక ఉపాయం...
13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(బ్యాంగ్స్)
14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
...ట్రాయ్ గోడలను బద్దలు కొట్టడానికి ఒక ఉపాయం.
15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(బ్యాంగింగ్)
16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
మరియు నేలపై అరుస్తూ కాల్చండి!
17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(బ్యాంగింగ్)
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(తరంగాలు క్రాషింగ్)
19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(SQUEAKS)
20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి)
21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(ప్యాంట్స్)
22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (బాణం విజిల్స్)
- (GRUNTS)
23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (థడ్స్)
- (GROANS)
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(గుర్రాల పొరుగు)
25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
ట్రోజన్ 1: దీని అర్థం ఏమిటి?
26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
ఒక బహుమతి.
27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
ఎథీనా కోసం.
28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (GRUNTS)
- (క్లాంగ్స్)
29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
సాధారణ దేవతలు.
30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
వారి సమర్పణను గౌరవించండి.
31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
ట్రోజన్ 1: అలల నుండి రక్షించండి!
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
ఎథీనా ఆలయానికి తీసుకెళ్లండి.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
యుద్ధం ముగిసింది.
34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(అందరూ ఐక్యంగా జపిస్తున్నారు)
35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(అంతస్తులో బార్డ్ కొట్టిన సిబ్బంది)
36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
బార్డ్: (ఎకోయింగ్, దూరం) ఒక ముఖం...
37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(అంతస్తులో బార్డ్ కొట్టిన సిబ్బంది)
38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
బార్డ్: (ఎకోయింగ్, డిస్టాంట్)... ఒక నౌకాదళం...
39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(బ్యాంగింగ్ దూరం పెరుగుతుంది)
40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
బార్డ్: (ఎకోయింగ్, డిస్టాంట్)... ఒక యుద్ధం...
41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(బ్యాంగింగ్ దూరం పెరుగుతుంది)
42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
బార్డ్: (ఎకోయింగ్, డిస్టాంట్)... ఒక మనిషి...
43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
పెనెలోప్: ఆపు!
44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
ఈ పాట కాదు.
45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- మమ్మీ అబ్బాయి!
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
రన్, రన్, చిన్న మనిషి!
48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
పరుగు!
49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
నేను ఎవరిని వారికి గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
వారు తాగుతున్నారు వైన్.
50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
నాకు ఒడిస్సియస్ పాట వద్దు.
51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
నాకు ఒడిస్సియస్ కావాలి.
52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
అలాంటప్పుడు మీరు సూటర్లను ఎందుకు అలరిస్తారు
53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
రాత్రికి రాత్రే తన ఇంట్లో?
54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
ఈ లోకంలో మనిషి తనకు నచ్చిన పని చేస్తాడు.
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
నేను ఇప్పుడు మనిషిని, అమ్మ.
57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
కాబట్టి వాటిని విసిరివేయండి.
58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
జ్యూస్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించండి
మరియు వారు మీకు ఏమి చేస్తారో చూడండి
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
మీరు వారికి ఆ సాకు ఇస్తే.
60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(క్లామరింగ్)
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
నేను ఇప్పటికే భర్తను కోల్పోయాను.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
నాకు కొడుకును పోగొట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.
63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
కానీ నాన్న తిరిగి వస్తున్నారు.
64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
పెనెలోప్: అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
ట్రాయ్ పతనమై ఎనిమిదేళ్లు.
66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టి దాదాపు 20 సంవత్సరాలు.
67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(క్లామరింగ్)
69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(సిబ్బంది క్లాటర్స్)
70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
మనం ఆయనకు స్వాగతం పలకాలి
మేము మీ అందరినీ స్వాగతిస్తున్నట్లుగా.
71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
మమ్మల్ని బిచ్చగాళ్లు అంటారా?
72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
మీరు ఉన్నారని నేను చెప్తున్నాను
మూడు సంవత్సరాలు ఇక్కడ స్వాగతం.
73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
మేము మాత్రమే ఆనందించాము
ఇంత కాలం మీ ఆతిథ్యం,
74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
ఎందుకంటే మీ తల్లి ఎన్నుకోదు.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
ఆమెకు అప్పటికే పెళ్లయింది.
76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
ఒడిస్సియస్ చనిపోయాడు.
77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
మా నాన్న గురించి నీకేం తెలుసు?
78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
అతను తీగల పశువులను పోషించేవాడని నాకు తెలుసు
79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- మరియు చెడు వైన్.
- (అన్ని నవ్వు)
80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
మీరు దానిలో ఉత్తమమైనది
మొదటి రెండు సీజన్లు.
81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
మరియు అతను ఇంటికి రాలేదని నాకు తెలుసు.
82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
ఇంకా లేదు.
83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
మీరు నాన్న కోసం తహతహలాడుతున్నారు
నీకు కూడా తెలియదు.
84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
కొన్ని స్నివ్లింగ్ బాస్టర్డ్ లాగా.
85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
బాగా, మనలో ఎవరికీ నిజంగా తెలియదు కాబట్టి
మన తండ్రులు ఎవరు,
86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
నాకు తెలుసు అని చెప్పుకోవద్దు.
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
కానీ నాకు ఆయన తెలుసు.
88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
అబ్బాయిలుగా. మేము అతని వేటను చూశాము.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
నేను స్వచ్ఛందంగా ప్రయత్నించాను
ట్రాయ్‌కు తన యాత్ర కోసం,
90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
కానీ అతను నన్ను ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాడు
91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
మరియు మీపై నిఘా ఉంచండి.
92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- నాపైనా, లేదా నా తల్లిపైనా?
- (తేలికగా స్కాఫ్స్)
93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
చూస్తున్నందుకు మీరు నన్ను నిందించలేరు.
94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
నాన్న ఇంటికి వస్తున్నాడు.
95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
మరియు అతని ఆతిథ్యం
ఆమెలా ఉదారంగా ఉండదు.
96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
కాబట్టి అతను జ్యూస్ చట్టాన్ని అనుసరించలేదా?
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
జ్యూస్ చట్టం మనకు చెబుతుంది
మేము ఎలా ప్రవర్తిస్తామో అపరిచితులతో వ్యవహరించడం
98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
ఎందుకంటే వారు మారువేషంలో ఉన్న దేవుళ్ళు కావచ్చు.
99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
మేము స్థాపించామని అనుకుంటున్నాను, యాంటీనస్,
నువ్వు దేవుడవు అని.
100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
ఇది ఖచ్చితంగా
దేవుని వాసన లేదు.
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
అతను చేస్తే పెద్ద వేషం ఉండదు.
102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
జాగ్రత్త.
103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
అతను మిమ్మల్ని కొట్టివేయవచ్చు. ఇప్పుడే.
104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(థండర్ బ్రేక్స్, రంబుల్స్)
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(యాంటీనస్ చకిల్స్)
106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
రండి.
107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(సిబ్బంది క్లాకింగ్)
108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
ఆ పిడుగు అదృష్టం.
109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
నాకు తెలియదు. నీకు తెలివైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
ఎథీనా కళ్ళు. ఇక్కడ.
111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
మీరు వ్యాపారులతో ప్రయాణించారా?
112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
స్పార్టా నుండి.
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
మెనెలాస్ యుద్ధం నుండి ఇంటికి వచ్చాడా?
114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
సంవత్సరాల క్రితం. ఒడిస్సియస్ తిరిగి రాలేదా?
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో కూడా మాకు తెలియదు.
116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
మీరు ఏదైనా విన్నారా?
117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
యుద్ధంలో ఎలా గెలిచాడో చెప్పే పాట.
118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
మేమంతా విన్నాం. ఇంకేమైనా ఉందా?
119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
నం.
120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
కానీ స్పార్టా ట్రోజన్ యుద్ధ అనుభవజ్ఞులతో నిండి ఉంది.
121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
ఎవరో ఏదో తెలుసుకుంటారు.
122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
నువ్వు ఒడిస్సియస్ కొడుకువా? స్పార్టాకు వెళ్లండి.
123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
వెళ్ళు. మెనెలాస్ చూడండి.
124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
అతను మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తాడు.
125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
రాణి అపరిచితుడితో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
ఆమె వార్తల కోసం జీవిస్తుంది.
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(క్లాక్స్)
128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
ఆమెకు తప్పుడు ఆశలు కల్పించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
ఆమెకు తెలుసుకోడానికి కొంత మార్గం ఉంది
130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
ఒక వ్యక్తి అయినా
నిజానికి ఒడిస్సియస్‌ని చూశాడు.
131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
ఆ మనిషిని చూశావా?
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
అతను ఇకపై ఎక్కువ చూడలేడు,
కానీ అది అతనిని ఆపదు
133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
ప్రయాణికులను కొట్టి చంపడం
134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
మా నాన్న గురించి అబద్ధాలకు బదులుగా.
135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (యాంబియంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (దూరపు క్లాంగింగ్)
136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(గుర్రుమంటోంది)
137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (పటిష్టంగా ఉచ్ఛ్వాసములు, ప్యాంటు)
- లేదు, లేదు, చాలా వేగంగా.
138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
మీరు ఎలా తెలుసుకోగలరు?
139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
మీకు కళ్ళు అవసరం లేదు
తొందరపాటు కలయిక వినడానికి.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
గురువు, అతన్ని నెట్టండి.
141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(గుర్రుమంటోంది)
142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
లేదు, లేదు. చాలా వేగంగా.
143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(పాంటింగ్)
144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(కేకలు)
145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
టెలిమాకస్: అతను మీలాగే స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు.
146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(చకిల్స్) అతను మాత్రమే
మీ నాన్నగారికి సమాధానమిచ్చాడు.
147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
అతన్ని ఎక్కడి నుంచి తెచ్చుకున్నాడు?
148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
వారు ఇక్కడే కలుసుకున్నారు.
149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
ఆహ్.
150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(కుక్కపిల్ల YELPS)
151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
రండి. (GRUNTS)
152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
అయ్యో.
153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
ఒడిస్సియస్: నేను అతనిని తీసుకెళతాను.
154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
మీ అబ్బాయి కోసమా?
155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
ఒడిస్సియస్: వేట కుక్క కోసం.
156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: అతను సరిగ్గా లేకుంటే తిట్టేవాడు.
157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(బో క్రీక్స్)
159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(డాగ్ వైన్స్)
160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(బాణాల చప్పుడు)
161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(బౌస్ట్రింగ్ థ్రమ్స్)
162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(బోర్ వైన్స్, గుసగుసలు)
163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(మొరిగే)
164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(కేకలు వేయడం, కేకలు వేయడం)
165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (బోర్ గుసగుసలు)
- (SNARLS, GROWLS)
166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(GRUNTS)
167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
ఇంకా పట్టుకోండి. మీకు ఎంత చెడ్డ మచ్చ కావాలి?
168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ విల్లును ఎందుకు తీస్తారు?
169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
ఒడిస్సియస్: ఇది న్యాయమైనది.
170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: మీ ఎరను హెచ్చరించడానికి?
171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
గౌరవంతో పోరాడాలి.
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
కానీ మీరు పోరాడలేదు.
మీరు వేటాడేవారు.
173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
ఆహ్, వేట ఏమీ లేదు
కానీ దొంగతనంతో పోరాడుతున్నారు.
174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
తెలివైన.
175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
తెలివైన, కానీ మీ తెలివి
మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుంది.
176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
ఈసారి, అంత వేగంగా లేదా ఖచ్చితమైనది కాదు.
178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
మీరు ఖచ్చితమైన రక్షణతో గెలవలేరు.
179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
దాడిని గీయండి.
180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- ఎలా?
- (సాఫ్ట్‌గా) సంకోచించండి.
181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
మీ ప్రత్యర్థి బ్లేడ్‌కు మీ బొడ్డు తెరవండి.
182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
వారి దాడి మీ అవకాశం అవుతుంది.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(యాంబియంట్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (గుర్రుమంటోంది)
- (క్లాంగింగ్)
185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(ప్యాంట్స్)
186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(పాంటింగ్)
187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
టెలిమాకస్: మీరు మా నాన్నగారికి నేర్పిస్తారా?
188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
లేదు, లేదు, అతను నాకు నేర్పించాడు.
189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
అతను చెప్పాడు, "మీరు ఎల్లప్పుడూ కాదు
190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
బలంగా లేదా వేగంగా ఉంటుంది,
191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
కాబట్టి ఉండండి... తెలివిగా ఉండండి."
192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
టెలిమాకస్: అతను ఏమి చేస్తాడు, అవునా?
193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
అతను తిరిగి ఇక్కడకు వస్తే
అతని ఇంట్లో ఈ సూటర్లందరినీ కనుగొనాలా?
194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
వద్దు. నన్ను నేను కూడా అనుమతించలేను
అతను వారికి ఏమి చేస్తాడో ఊహించండి.
195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
చాలా ఉన్నాయి.
196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
ఒక జంటను కత్తిరించండి, ఇతరులు గుహ.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
రౌడీలు మరియు పిరికివారు.
198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
వారిలో చాలా మంది వయసు మళ్లినవారే
ట్రాయ్ వెళ్ళడానికి,
199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
కానీ వారు అగామెమ్నాన్ తెరచాప చూసినప్పుడు...
200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
...వాళ్ళ తండ్రులు వాళ్ళని దాచిపెట్టారు.
202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
మరియు అతనికి అగామెమ్నోన్ యుద్ధం గురించి తెలుసు
203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
చాలా సంవత్సరాలు మరియు అనేక జీవితాలు పడుతుంది.
204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
అందుకే లాటరీ ద్వారా సైన్యాన్ని పెంచుకున్నాడు.
205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: పేరు?
- సినాన్.
206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: డ్రా. నం.
207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- పేరు?
- యాంటీనస్.
208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
గీయండి.
209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
అవును.
210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
టెలిమాకస్: చాలా ద్వారా?
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
యాంటినస్ స్వచ్ఛందంగా నాకు చెప్పారు.
212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(WHISPERS) నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
మీ అబ్బాయి సినాన్ స్థానంలోకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
నేను అతనిని అనుమతించను.
215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
అతను ఇక్కడే ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
అతని కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
అతను మీ అబ్బాయిని కూడా చూసుకోగలడు.
217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
అయితే.
218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
అతను నాతో ఉన్నాడు.
219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
అతను యాంటినస్ నన్ను చూసుకోవాలని కోరుకున్నాడు?
220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
లేదు, లేదు, లేదు.
221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
కానీ ఒడిస్సియస్ సున్నితంగా ఉన్నాడు
ఒక తండ్రి అవమానానికి.
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
అతను ఈ తండ్రుల కోసం భావించాడు.
223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
మీరు మరియు మీ తల్లి మరింత అర్థం
అతనికి కీర్తి వాగ్దానాలు కంటే.
224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
కనుక ఇది సంవత్సరాలు అవుతుందని అతనికి తెలుసు.
225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
అతను మా అమ్మకి చెప్పాడా?
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
అది ఆమెకు ఒక ప్రశ్న.
227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
యుమేయస్, అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తాడా?
228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
ఆర్గస్ అలా అనుకుంటున్నాడు.
229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
కుక్క 20కి చేరుకుంటుందని ఎప్పుడూ తెలియదు.
230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
కానీ అతను తన యజమాని కంటే ఎక్కువ కాలం జీవించాడు.
231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
నేను నిన్ను ఆపాలని అనుకోలేదు.
233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
నేను తొందరపడను.
234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు పెద్దలు నిర్ణయించారు
మీ తాత సమాధి కవచం,
235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకునే సమయం వస్తుంది.
236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
ఎందుకు?
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
పెనెలోప్: ఇతాకా ఉన్నారు
చాలా కాలం రాజు లేకుండా.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
వారికి భద్రత కావాలి.
239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
టెలిమాచస్: దేని నుండి?
240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రజలు.
241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
ఇది కేవలం ప్రయాణీకుల కథలు.
242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
ప్రపంచం గురించి మనకు తెలిసినదంతా
అనేది యాత్రికుల కథలు.
243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
ట్రాయ్ పడిపోయిందని మేము ఎలా కనుగొన్నాము.
244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
ఇప్పుడు వారంతా కథలు చెబుతున్నారు
245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
సముద్రం నుండి ప్రజల దాడులు.
246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
మరియు సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రజలు ఎవరు?
247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
పెద్దలకు తప్ప ఎవరికీ తెలియదు
ఇతగాడిని సిద్ధం చేయాలన్నారు.
248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
సిద్ధమా?
249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
మేము గొప్పవారిలో భాగం
నాగరికత ఎప్పుడూ తెలుసు.
250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
ఈ గొప్ప ఇంటిని చూడండి.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
జ్ఞానం అంత పురాతనమైన రాళ్ళు.
252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
కొందరి అత్యాశతో,
అవాంఛిత అతిథులు?
253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
నిర్మాణం ఏమీ లేదు
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
దాని అర్థం పట్ల ప్రజల గౌరవం లేకుండా.
255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
జ్యూస్ చట్టం.
256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో ఇతరులతో కూడా ప్రవర్తించండి.
257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
వారు దానిని దుర్వినియోగం చేస్తారు, వారు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు.
258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
కాబట్టి మీరు ఎలా చేయగలరు
వారిలో ఒకరిని పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?
259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
ఎందుకంటే, చాలా కాలం క్రితం,
260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
మీ నాన్న నన్ను అడిగారు.
261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
ఒడిస్సియస్: ఆగమెమ్నోన్ మా రాజు.
262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
మరియు ట్రోజన్లు అతని సోదరుడి భార్యను తీసుకున్నారు.
263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- లేదా ఆమె వారితో పారిపోయింది.
- (నిట్టూర్పులు)
264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
ఎలాగైనా. ట్రాయ్ గోడలు
అభేద్యమైనవని అంటారు.
265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
మరియు మేము ఆ గొప్ప నగరం వెలుపల కూర్చుంటాము,
266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
వారిని యుద్ధంలోకి లాగేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
ఆపై సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి. మరియు టెలిమాకస్ పెరుగుతుంది.
268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
మరియు మీరు నేను లేకుండా జీవితాన్ని నేర్చుకుంటారు.
269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
మెనెలాస్ హెలెన్‌ను వదులుకుంటాడు.
270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
ఇది ఆగమెమ్నోన్ యొక్క సాకు
272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
ట్రాయ్ నియంత్రణను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి
వాణిజ్య మార్గాలు.
273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
అతను దానిని పాస్ చేయనివ్వడు. ఎప్పుడూ.
274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
సరే, మీరు నిరాకరిస్తే?
275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(ఒడిస్సియస్ నిట్టూర్పులు)
276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
అతను మా కొడుకును తీసుకువెళతాడు.
277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
పెనెలోప్: అతను ఎప్పటికీ చేయడు.
278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
సొంత కూతుర్ని బలితీసుకున్నాడు.
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
అనుకూల గాలుల కోసం.
280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
దేవతలు ఎందుకు
తన కూతురు ప్రాణం కావాలా?
281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
త్యాగం యొక్క శక్తి
282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
అది తయారు చేసే వ్యక్తికి అయ్యే ఖర్చులో ఉంటుంది.
283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
అది భయంకరమైనది.
284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
మరియు కట్టుబడి.
285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
నేను త్వరలో తిరిగి రాను.
286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
ఒకవేళ ఉంటే.
287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
మనం పరిగెత్తితే?
288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
మీ వేగవంతమైన ఓడను తీసుకుంది.
289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
మరియు ప్రకాశవంతమైన సిబ్బంది.
290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
మరియు హోరిజోన్‌కు వెళ్లాను.
291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
డెక్ మీద చేతులు పట్టుకున్నాడు
మేము సంధ్యా సమయంలో పడమటి వైపు తిరిగినప్పుడు,
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
తప్పించుకునే సూర్యుడిని వెంటాడుతోంది.
293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
ఈ గోడలకు మించిన ప్రపంచం ఉంది.
294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
ఆగమెమ్నోన్ యొక్క ప్రతీకారం
ఇతాకా మొత్తం మీద పడతారు.
295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(పెనెలోప్ నిట్టూర్పులు)
296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
ఇప్పుడు నాకు వాగ్దానం చేయండి.
297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
నేను తిరిగి రాకపోతే
298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
టెలిమాకస్ వయస్సు వచ్చే సమయానికి,
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
నాకు వాగ్దానం చేయండి
300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
- మీరు మరొక భర్తను తీసుకుంటారు.
- (మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
త్యాగాలు చాలు.
302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
ప్రేమ త్యాగం కాదు.
303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
అయితే ఇది.
304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- ఇది మీ ఇష్టం లేదు.
- (నిట్టూర్పులు)
306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
నం.
308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(ఒడిస్సియస్ నిట్టూర్పులు)
310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
నేను చేయలేకపోతే?
311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
అప్పుడు నీ జ్ఞాపకం
నేను నిర్ణయాలు తీసుకోను.
312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
నా పిన్ తీసుకో.
313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
ఎల్లప్పుడూ ధరించండి.
314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
ఎథీనా మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తుంది.
315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
ఇది నాకు సరిపోతుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
ప్రయాణికులు మిమ్మల్ని చూశామని చెప్పినప్పుడు,
317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
మీరు ఏమి ధరించారని నేను అడుగుతాను.
318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
మరియు వారు అబద్ధం చెప్పారో నాకు తెలుస్తుంది.
319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రజలు నిజమైతే,
320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
ప్రస్తుతం, ఇతాకాకు రాజు లేడు
సైన్యాన్ని పెంచడానికి.
321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
నేను సింహాసనాన్ని తీసుకోగలిగాను.
322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
రండి.
323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(వాటర్ స్ప్లాషింగ్)
324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
దానిని స్ట్రింగ్ చేయండి.
325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(బో క్రీకింగ్)
326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(స్ట్రైనింగ్)
327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(ప్యాంట్స్)
328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
అది ఫర్వాలేదు.
329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
అతను మాత్రమే ఈ విల్లును వేయగలడని మీరు చెప్పారు.
330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
ఇతరులు ప్రయత్నించడానికి అతను సంతోషించాడు.
331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
అతను అన్ని అక్షాలను వరుసలో ఉంచుతాడు.
332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
అవును.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (ప్రజలు చీర్, చప్పట్లు)
- (బౌస్ట్రింగ్ థ్రమ్స్)
335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(బాణం విజిల్స్, థడ్స్)
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)
337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(మృదువుగా నిట్టూర్పులు)
338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
మరెవరూ ఎప్పుడూ చేయలేదు.
339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
అమ్మ, వారు మాకు పొడిగా రక్తస్రావం చేస్తున్నారు
కాబట్టి మీరు వాటిలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోవలసి వస్తుంది
340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
నేను సింహాసనాన్ని నేనే క్లెయిమ్ చేసుకునే ముందు.
341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
ప్రయాణికుడు నాకు చెప్పాడు
మెనెలాస్ సంవత్సరాల క్రితం తిరిగి వచ్చాడు.
342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
వారంతా తిరిగి వచ్చారు.
343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
బ్రతికిన వారందరూ.
344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
బహుశా అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు.
345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
మరియు అతను అయితే, ఇది నా రాజభవనం.
346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
మనం తెలుసుకోవాలి.
347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
నేను మెనెలాస్ వెళ్ళాలి
నిజం తెలుసుకోవడానికి.
348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
టెలిమాకస్,
349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
ఈ సూటర్స్ అంటే మీకు హాని చేస్తుంది.
350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
ప్రతి రాత్రి, వారు నన్ను నెట్టారు
వారికి అవసరమైన సాకు ఇవ్వడానికి.
352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
మరియు అక్కడ, సముద్రంలో, రహదారిపై?
353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
వారికి సాకు అవసరం లేదు.
మీరు తిరిగి రారు.
354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
నీకు నేను అక్కర్లేదు
సింహాసనాన్ని నేనే పొందాలని.
355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
మీరు నన్ను నా స్థానంలో ఉంచాలనుకుంటున్నారు
తద్వారా మీరు ఇతాకా రాణిగా ఉండగలరు.
356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
నేను ఇథాకా రాణిని కావడమే సరిపోయింది
నా రాజు లేకుండా!
357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
మీ రాజు లేకుండా?
358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
లేక "ఒక" రాజునా?
359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ తండ్రి స్థానాన్ని తీసుకోవాలా?
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
చాలా బిగ్గరగా, మెలంథియస్.
363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
రాజభవనంలో మీ స్పర్స్ ధరించవద్దు.
364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
నువ్వు గోవుల కాపరివి, గుర్రపు స్వారీ కాదు.
365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
మరియు మీరు పందుల పెంపకందారు.
366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
మరి మీరు ఎవరు
నాతో అలా మాట్లాడాలా? హ్మ్?
367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
సేవకుడు మా యజమాని వెళ్ళిపోయాడు
తన పశువుల కాపరుల బాధ్యత.
368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
మా మాస్టారు పోయింది,
గుడ్డి ముసలి మూర్ఖుడు.
369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
మరియు మీరు స్వాగతం గురించి ఉన్నారు
ఇక్కడ ఆ కుక్క ఉంది.
370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(విలపడం)
371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
ఆర్గస్!
372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(క్లాటరింగ్)
373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
యుమేయస్: ఆర్గస్!
374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
ఆర్గస్.
375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
ఆర్గస్.
376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
సార్, అతను ఏమీ చేయలేదు.
377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
ఐతే ఆ దుర్వాసన మీరేనా?
378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
పాత కుక్కను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- ఏది?
- మేమిద్దరం.
381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
దాసుడా నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావు?
383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
అతను కేవలం దూరంగా పొందారు.
384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
ఆర్గస్ నా తండ్రి వేట కుక్క.
385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
అతని వేట కుక్క?
386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(నవ్వు)
387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
ఆ విషయం చూడండి.
388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
- ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి. మేము తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- (కిక్స్ ఆర్గస్)
389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ఆర్గస్ వైన్స్)
- వద్దు! అతను బాధలో ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా?
390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
సరే. అప్పుడు నేను దాని కష్టాల నుండి బయటపడతాను.
391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! ఆర్గ్!
- (GRUNTS)
392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(క్లామరింగ్)
393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(టెలిమాకస్ గ్రంటింగ్)
394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (పాలీబస్ గ్రంటింగ్)
- (యూమేయస్ మూలుగు)
395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(GRUNTS)
396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(GROANS)
398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(స్ట్రైనింగ్)
399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(దగ్గు)
400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
మీరు చూసారా?
401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
మీరందరూ చూస్తున్నారా?
402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(అందరు ఉల్లాసంగా)
403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
అతను నాపై దాడి చేశాడు!
404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
నాకు హక్కు ఉంది!
405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
పెనెలోప్: దయచేసి!
406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
దయచేసి నా కొడుకును బాధపెట్టవద్దు.
407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
సులువు. సులువు. పాలీబస్.
408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
చిన్న పిల్ల తల కోల్పోయింది.
కాస్త దయ చూపండి.
409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
ఇక్కడ. అతని వైన్ కొంచెం త్రాగండి.
410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
నేను చూసుకుంటాను.
411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
టెలిమాకస్: ఇది మా నాన్న వేట కుక్క.
412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
అతను ఒడిస్సియస్ తిరిగి రావడానికి మాత్రమే జీవిస్తున్నాడు.
413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
యాంటినోస్: బాగానే ఉంది.
414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
నేను అతనిని ముందు ఒంటి కుప్ప మీద ఉంచుతాను
415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
కాబట్టి అతను తన యజమానికి నమస్కరిస్తాడు
కొంచెం త్వరగా.
416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(నవ్వు)
417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
యాంటినోస్: ఆ కుక్క బయటే ఉంటుంది.
418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
తదుపరిసారి, ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించండి
మీరు మీ జీవితాన్ని అర్పించే ముందు
419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
ఒక జంతువు కోసం.
420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(పాంటింగ్)
421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
యూరిక్లియా.
422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(సాఫ్ట్‌గా) సామాగ్రిని సిద్ధం చేయండి.
వాటిని ఓడలకు తీసుకెళ్లండి.
423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
ఎవరికీ చెప్పకండి.
424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
మీరు విశ్వసించే వ్యక్తులను మాత్రమే ఉపయోగించండి.
425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
మీరు మీ తల్లి హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
నేను అక్కడే ఉంటే, వారు నన్ను పోరాడమని బలవంతం చేస్తారు.
427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
నన్ను ఎవరూ వెనకేసుకోరు.
428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
నేను కనుక్కోవాలి
నా తండ్రికి ఏమైంది.
429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
ఇతగాడు నా వెనకే ఉంటాడు
ఒడిస్సియస్ చనిపోయాడని వారికి తెలిస్తే.
430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
దాతలు ఎప్పటికీ అనుమతించరు.
431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
మీరు దానిని ఎప్పటికీ సజీవంగా మార్చలేరు.
432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
నన్ను కలవమని మెంటర్‌కి చెప్పండి
తెల్లవారకముందే ఓడల వద్ద.
433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
నేను మీ అమ్మకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
ఆమె వీలయినంత కాలం పట్టుకోండి.
435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
సలహాదారు: ఓడ సిద్ధంగా ఉంది. టైడ్ సరైనది.
436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
టెలిమాకస్: నేను ఎప్పుడైనా చెప్పాను
నీకు తెలివైన కళ్ళు ఉన్నావా?
437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
ఎథీనా కళ్ళు?
438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
గురువు: ఒకటి లేదా రెండుసార్లు.
439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
నువ్వు కూడా నన్ను అడగలేదు
మేము ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
టెలిమాకస్: మా నాన్నను కనుగొనడానికి.
442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
అతను బతికే ఉన్నాడు. నేను అనుభూతి చెందగలను
గాలి మరియు అలలలో.
443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
అతను ఎక్కడో ఉన్నాడు,
444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
తిరుగుతూ, గాయపడ్డాను, ఓడిపోయాను, నాకు తెలియదు.
445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
కానీ అతను బతికే ఉన్నాడు.
446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
- (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (విండ్ విస్లింగ్)
447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
ఎథీనా: మరిన్ని కలలు ఉన్నాయా?
448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
పురుషులు మునిగిపోతున్నారు.
449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
లోపల.
450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
కొంత చీకటి ప్రదేశం.
451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
రాతిపై ఫైర్‌లైట్. నాకు తెలియదు.
452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
ఎథీనా: మీరు గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
దేవతలు ఎందుకు కాలేరు
మనకు అర్థమయ్యే రీతిలో మాట్లాడాలా?
454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
ఉరుము ఎవరికి అర్థం కాదు?
455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
లేక నిప్పు?
456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
పిల్లల చిరునవ్వు, మంచి పంట?
457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
కానీ మీరు మా నుండి దాక్కున్నారు.
458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
చూడు.
459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
ఆ మేఘాన్ని ఎవరు కదిలిస్తున్నారు?
460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
ఆ పక్షులను సేకరిస్తున్నారా?
461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
నీటిని ఎవరు తరలిస్తున్నారు?
462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
కాలిప్సో: మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
ఎథీనా మళ్ళీ నా దగ్గరకు వచ్చింది.
464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
ఆమె నన్ను గుర్తుంచుకోవాలని చెబుతోంది.
465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
బయలుదేరడానికి.
466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
కాలిప్సో: మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోతారు?
467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
మనకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.
468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను, కాలిప్సో?
469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(స్ప్లాష్‌లు)
470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
నాకు ఎక్కడో ఇల్లు ఉంది.
471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
ఎవరో ఉన్నారు.
472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
అక్కడ.
473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
నీకెలా తెలుసు?
474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
నాకు తెలియదు.
475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
నేను భావిస్తున్నాను.
476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(థండర్ రంబ్లింగ్)
477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(వాటర్ స్ప్లాషింగ్)
478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
మనకు ఇక్కడ ఉన్నది శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
ఎప్పటికీ దేవుళ్ల కోసమే.
480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
నువ్వు దేవుడా?
481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
మీరు గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నారు,
482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
కానీ గుర్తొస్తే ఏంటి
మీ ఆనందాన్ని నాశనం చేస్తుందా?
483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
అప్పుడు అది నిజం కాదు.
484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(థండర్ రంబ్లింగ్)
485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
నం.
486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- ఇక లేదు.
- కానీ నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
కమలం తినడం మానేయండి.
488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
మీకు ఏమి గుర్తుందో చెప్పండి.
489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
ట్రాయ్ తర్వాత.
490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
ట్రాయ్.
491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
యుద్ధంలో గెలిచాం.
492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
ఆపై ఏమిటి?
493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(తరంగాలు క్రాషింగ్)
496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
ఈ ఫకింగ్ బీచ్‌లో పదేళ్లు.
498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
ఇంటికి వెళ్దాం.
499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
మనం ఎవరిని ఇక్కడ వదిలి వెళతామో గుర్తుంచుకోండి.
500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
మాకు తగినన్ని నిబంధనలు ఉన్నాయని భావిస్తున్నారా?
501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
మేము ట్రాయ్ నుండి తగినంత తీసుకున్నాము.
502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
మరో రెండు స్టాప్‌లు మనల్ని చంపవు.
503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
పోలీట్స్: మరి... లాగండి!
504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
మరియు... లాగండి!
505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
మరియు... లాగండి!
506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
మరియు...
507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
ఒడ్లను నిలువరించండి.
508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
విశ్రాంతి!
509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
అన్నీ: విశ్రాంతి!
510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
మర్యాదస్థులు: ఒడ్లను నిలబెట్టండి!
511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
అన్నీ: ఒడ్లు పెట్టు!
512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(ఉల్లాసంగా)
513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
ఒడిస్సియస్: మేము తెరచాపను పెంచుతాము,
514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
దక్షిణ గాలులను అనుసరించండి.
515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
అవును సార్.
516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
అగామెమ్నోన్ రోయింగ్ వెస్ట్
తెలిసిన నిబంధనల మార్గంలో.
517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
సరే, అతనికి ఆహారం ఇవ్వడానికి మరిన్ని నోళ్లు ఉన్నాయి.
518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
మేము దిగడానికి స్థలాలను కనుగొంటాము.
519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఇది ప్రమాదం.
520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
నేను అగామెమ్నోన్‌ను చాలా కాలం అనుసరించాను.
521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
కొంచెం అదృష్టం మరియు సరైన గాలులతో,
522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
మేము ప్రపంచంలోని కొన్నింటిని చూస్తాము,
523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
ఇప్పటికీ ఆగమెమ్నోన్ ముందు ఇంట్లోనే ఉండండి.
524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
స్థిరంగా, అబ్బాయిలు!
526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(ఎపిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(స్ప్లాషింగ్)
528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(పురుషులు గాత్రదానం చేయడం)
529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(థండర్ రంబ్లింగ్)
530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
ఎలుగుబంటిని కుడి వైపున ఉంచండి.
531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
ఐలస్: ఒడిస్సియస్!
532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
భూమి!
533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
చూడండి?
534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- లక్కీ బాస్టర్డ్.
- (నవ్వులు)
535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
మేము మా చివరి సరఫరాలకు దిగాము.
536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
ల్యాండింగ్ పార్టీని సమీకరించండి.
537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
ఆహారం మరియు నీరు. మూడు వారాలకు సరిపోతుంది.
538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
వారు ఇవ్వకపోతే?
539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
మీరు ఎంత ఘోరంగా ఇంటికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారు?
540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
మీ ఆయుధాలను సిద్ధం చేసుకోండి!
541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ఒడిస్సియస్: భిక్షాటన...
- తరలించు!
542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ఒడిస్సియస్: అరువు తీసుకోవడం...
543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
దోపిడీ.
544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
వారు తమ గ్రామాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారని అతనిని అడగండి
మమ్మల్ని స్వాగతించే బదులు?
546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(గ్రీకులో సంభాషించడం)
547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(ఆంగ్లంలో) వారు అనుకున్నారని ఆయన చెప్పారు
మేము సముద్ర ప్రజలు.
548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
నం.
549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
మేము గ్రీకులము. ఇథాకా నుండి.
550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
బహుశా మీరు ట్రాయ్‌లో మా విజయం గురించి విన్నారు.
551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
మేము దక్షిణ గాలుల మీద పడమటి వైపు వెళ్తున్నాము.
552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(గ్రీకు మాట్లాడటం)
553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
ఎల్పెనార్: (ఇంగ్లీష్‌లో)
మనం ఆ దారిలో వెళ్తే ఇలా అంటాడు.
554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
మేము కనుగొనే వాటిని మేము ఇష్టపడము.
555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ఒడిస్సియస్: సంవత్సరాల యుద్ధం తర్వాత,
556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
ఎవరూ నిలబడలేరు
నా పురుషులు మరియు ఇంటి మధ్య.
557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
నేను కూడా కాదు.
558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
అప్పుడు ఏదో జరిగింది.
559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
పెనెలోప్: పారిపోతున్న సూర్యుడిని వెంబడించడం.
560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: భూమి!
561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
భూమి!
562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
ఒడిస్సియస్: మీరు వెళ్ళండి.
563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(పురుషులు చీరింగ్)
564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
లక్కీ బాస్టర్డ్.
565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(మృదువుగా) లేదు, లేదు, లేదు.
566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
గొర్రెలు మందలుగా వస్తాయి.
567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
ఫాలో అవుదాం.
568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(దూరంలో కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)
570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(క్రాకింగ్)
571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(పాంటింగ్)
572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
యూరిలోచస్: ఎవరో ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
ఒడిస్సియస్: అవును, వారు జున్ను తయారు చేస్తారు.
574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
చాలా బాగుంది.
575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
అందులో చాలా ఉంది.
576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
మనం బయలుదేరాలి.
577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
మేము వ్యాపారం చేయడానికి ఏమీ తీసుకురాలేదు.
578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
జ్యూస్ చట్టం.
579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
ఎవరు బతుకుతారో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ జ్యూస్ చట్టం గురించి విన్నాను.
580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
లేదా ఆ విషయానికి జ్యూస్.
581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
జ్యూస్ చట్టం గురించి అందరూ విన్నారు.
582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
మంటలను ఆర్పండి!
583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
మేము యజమానిని తిరిగి స్వాగతిస్తాము.
584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(బ్లీటింగ్)
586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(థడ్స్)
587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(రాక్ థడ్స్)
589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(షీప్ బ్లీట్స్)
590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (భారీ శ్వాస)
- (శాకిలీ శ్వాస)
591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
అగ్ని నుండి దూరంగా ఉండండి.
592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(అరుస్తూ)
593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- విస్తరించు!
- (అడుగుజాడలు స్కాటరింగ్)
594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(క్లాంగ్స్)
595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(బ్లీటింగ్ కంటిన్యూస్)
597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(తక్కువ గ్రోలింగ్)
598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(అరుస్తూ)
599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(క్రంచింగ్)
600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(రంబ్లింగ్)
601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(WHISPERS) ఇది నిద్రలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(సైక్లోప్స్ మృదువుగా గురక)
603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(తీవ్రంగా పీల్చడం)
604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(సాఫ్ట్‌గా) వేచి ఉండండి.
606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
ది రాక్.
607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
మేము బండను తరలించలేము.
608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
మేము చిక్కుకుపోతాము.
609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
ప్రచారం చేయండి.
610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
ఉదయం,
అది తన మందను బయటకు పంపినప్పుడు,
611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
మేము ప్రవేశ ద్వారం పరుగెత్తుతాము.
612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
విశ్రాంతి తీసుకో.
613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(రంబ్లింగ్)
614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(బ్లీటింగ్)
615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(తడ్డింగ్)
616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(అరుస్తూ)
618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
వెళ్ళు!
619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
మనం గుహ నోటిలో ఏదైనా జామ్ చేయగలమా?
620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
గ్యాప్ వదలాలా?
621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
బహుశా.
622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
అయితే ఏమిటి?
623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
ELPENOR: ఈ లాగ్.
624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
అది గమనిస్తుంది.
625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
కానీ సన్నని చివరను పట్టుకోండి. దానిని అగ్నిలో వేయండి.
626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
మన దగ్గర ఎంత తాడు ఉంది?
627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
- మంద ఎంత పెద్దది?
- జంట డజను, ఉండవచ్చు.
628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.
629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
అది తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మనలో ఇద్దరం బయటపడాలి.
630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
లేదా కనీసం చంపబడాలి.
631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
మంద ద్వారా తక్కువ పరుగెత్తండి
ప్రవేశ ద్వారం వైపు,
632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
అప్పుడు వెడల్పుగా విభజించబడింది.
633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
- కాబట్టి అతను వాటిలో ఒకదాన్ని మాత్రమే పట్టుకోగలడు.
- కుడి.
634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
మనం నలుగురం రన్ చేయాలి.
రెండు మరియు రెండు.
635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
ఎక్కువ మంది పురుషులకు ఎందుకు ప్రమాదం?
636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
అది నిన్న రాత్రి మా ఇద్దరిని తినేసింది.
637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
అతను నిద్రపోయే ముందు అతనికి మరో రెండు కావాలి.
638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(రంబ్లింగ్)
639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(బ్లీటింగ్)
640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(పాంటింగ్)
642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (గుర్రుమంటోంది)
- (థడ్స్)
643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(GROANS)
644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(కేకలు)
645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(రంబ్లింగ్)
646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(అశాంతి కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(క్రంచింగ్)
648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(సిజ్లింగ్)
649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (స్క్వెల్చెస్)
- (నొప్పితో అరవడం)
650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(బ్లీటింగ్)
651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (రస్లింగ్)
- (సైక్లోప్స్ గిలకొట్టడం)
652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(సైక్లోప్స్ మెత్తగా మూలుగుతుంది)
653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- యాంకియాలస్: అతని శరీరం గురించి ఏమిటి?
- ఒడిస్సియస్: దాని గురించి ఏమిటి?
654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
మేము అతనిని కుళ్ళిపోవడానికి ఇక్కడ వదిలివేస్తామా?
655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
ఆ విషయానికి ఆహారంగా?
656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
మేము చనిపోయిన మా ఒడిస్సియస్‌ని గౌరవిస్తాము.
657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
అతను మాకు తప్పించుకోవడానికి సహాయంగా మరణించాడు.
మేము తప్పించుకోవడం ద్వారా అతనిని గౌరవిస్తాము.
658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(సైక్లోప్స్ గ్రోనింగ్)
659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
సైక్లోప్స్: ఫాదర్ పోసిడాన్, వారు నన్ను అంధుడిని చేశారు.
660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
ప్రతీకారం, తండ్రి. నొప్పికి ప్రతీకారం.
661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
పోసిడాన్, నొప్పికి ప్రతీకారం.
662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
అతను మాట్లాడగలడు. (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
ఇంతకు ముందు ఎందుకు మాట్లాడలేదు?
664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
మీరు చీమలతో మాట్లాడతారా?
665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
మనం దానితో తర్కించాలా?
666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
మనం దానిని దాటిపోయామని నేను భావిస్తున్నాను.
667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(బ్లీటింగ్)
668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(క్లాటర్స్)
670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
- యూరిలోచస్: లేదు!
- (స్క్రీచింగ్)
672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)
673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(అడుగుజాడలు చప్పుడు)
674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు!
675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- వెళ్ళు!
- (సైక్లోప్స్ స్క్రీచింగ్)
676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(అరుస్తూ)
677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(క్లామరింగ్)
678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
ఒడిస్సియస్: ప్రవేశించండి!
679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
వెళ్ళు!
680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(స్ప్లాష్‌లు)
681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- యూరిలోచస్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(గౌరవంగా)
685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(స్లోషింగ్)
686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
యూరిలోచస్: ఎందుకు మీరు
ఆ బాణం వేయాలా?
687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
ఆ మృగానికి మనం మంచి సైనికులను కోల్పోయాము.
688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
అవును, మరియు ఆ మృగం
పోసిడాన్ కుమారుడు.
689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
ఏమిటి?
690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
మేము దాని కన్ను బయట పెట్టినప్పుడు,
మేము అతని పేరు ఏడుస్తూ విన్నాము.
691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
ఆ విషయం ఒక రాక్షసుడు.
692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
నేను కూడా విన్నాను.
693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
కాబట్టి ఇప్పుడు సముద్రం మనకు వ్యతిరేకంగా ఉందా?
694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
మరియు గాలి.
695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
మనం ఎలా పొందాలి
మాకు వ్యతిరేకంగా పోసిడాన్‌తో ఇంటిదా?
696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
శకునాలు, త్యాగాలతో మనం జీవించలేం.
697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
ఎన్ని సార్లు తెలుసా
నువ్వు ఏడవడం నేను విన్నాను,
698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
మేము ట్రాయ్ నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి ఎథీనాను ప్రార్థిస్తున్నారా?
699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
కాస్త దయ చూపలేకపోయావా?
700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
దీన్ని తీసుకోండి.
701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
దానిని ధరించండి.
702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
మేము పాతిపెట్టలేని వారిని గుర్తుంచుకోవడానికి.
703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
తమకు తాముగా సహాయం చేసుకునే వారికి దేవతలు సహాయం చేస్తారు.
704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
ఆ క్షణం నుండి,
ప్రతి రఫ్ సముద్రం లేదా ఎదురుగాలి
705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
మేము తిట్టబడ్డామని సిబ్బందికి చెప్పారు.
706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
కానీ నా సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?
707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
నా మనుషులను చూడడానికి మీరు నన్ను ఎప్పుడు అనుమతిస్తారు?
708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
నేను వారితో మాట్లాడగలిగితే
వారు నాకు గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయం చేస్తారు.
709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
నాకు భార్య ఉందా?
710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
పిల్లలా? బహుశా కొడుకు.
711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?
712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
చాలా కాలం.
713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
నాకు ఒక కొడుకు ఉంటే,
714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
ఇప్పుడు అతని వయస్సు ఎంత?
715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
రాజుతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు.
716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
గురువు: మీరు బాగా చేస్తారు.
717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
నోరు అదుపులో పెట్టుకో.
718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
అయితే ఎవరైనా అడిగితే..
మేము క్రీట్ నుండి వ్యాపారులం.
719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
అప్పుడు మేము గుర్తించడానికి చేస్తాము
రాజును ఎలా సంప్రదించాలి.
720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
స్టీవార్డ్: స్వాగతం.
723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
ధన్యవాదాలు. మీరు చాలా...
724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
ఈ విధంగా.
725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
గురువు: మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
రాజు పట్టుబట్టాడు
అపరిచితులను స్వయంగా కలవడం.
727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(అస్పష్టమైన సంభాషణ కొనసాగుతుంది)
728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(క్లాటర్స్)
729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
కూర్చోండి.
730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
నువ్వు కాదు.
731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
మీరు.
732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
మా ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించండి.
733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
జ్యూస్ కోరినట్లు.
734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
అప్పుడు, బహుశా, మీరు ఎవరో మాకు చెబుతారు.
735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
మీరు రావడానికి సరైన రోజుని ఎంచుకున్నారు.
736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
నా కూతురి పెళ్లి వేడుక.
737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
రేపు ఆమె కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి బయలుదేరుతుంది.
738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
నువ్వు బిచ్చగాడిలా కనిపించడం లేదు.
739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
నేనెవరో మీకు తెలుసని ఊహించుకోండి.
740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
నేను మెనెలాస్. అట్రియస్ కుమారుడు.
741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
అగామెమ్నోన్ సోదరుడు.
742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
హెలెన్ భర్త.
743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
బహుశా మీరు హెలెన్ గురించి విన్నారు.
744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
వెయ్యి నౌకలను ప్రయోగించిన ముఖం.
745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
అయితే ఇప్పుడు కేవలం 500 మాత్రమే.
746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
చాలా మంది ట్రాయ్ యుద్ధభూమిలో మిగిలిపోయారు
ఆ ముఖం కోసం.
747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
నీ తమ్ముడి ఆశయం కోసం.
748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
ఇది తెలిసిన విషయమే.
749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
అజాక్స్...
750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
ప్యాట్రోక్లస్...
751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
అకిలెస్...
752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
నేను వారిని అంతగా మిస్ అవ్వను
ఒక ప్రత్యేక యోధుడిగా.
753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
అతను మా అందరికంటే తెలివైనవాడు.
754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(పాయిగ్నెంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
పదేళ్లు మేము ఆ బీచ్‌లో కుళ్ళిపోయాము.
756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (తరంగాలు క్రాషింగ్)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
డెడ్‌లాక్ చేయబడింది.
758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
ఒక్క మనిషి వచ్చే వరకు మన మధ్య పోరు...
759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
అతను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు.
760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
ఒడిస్సియస్.
761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
గుర్రం కథ విన్నారా?
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
అయితే లోపలి నుంచి విన్నావా?
763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(తరంగాలు క్రాషింగ్)
764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
మేము అక్కడ రోజుల తరబడి ఉన్నాము.
765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
మేము లోపలికి దూరాము
ఓడ బయలుదేరడానికి ముందు.
766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
ఒడిస్సియస్, ఎవరూ తెలుసుకోలేరని అతనికి తెలుసు
మేము లోపల ఉన్నాము.
767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
సినోన్ కూడా కాదు,
మేము వదిలిపెట్టిన సైనికుడు.
768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(దగ్గులు, చిమ్మటలు)
769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(స్ప్లాషింగ్)
770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
మొదటి రెండు ఆటుపోట్లు, మా మనుషులు
మా ఎదుటే మునిగిపోయాడు.
771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
మెనెలాస్: మేము మౌనంగా ఉన్నాము.
మా పిస్ అండ్ షిట్.లో
773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (మనిషి ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు)
- (వాటర్ బబ్లింగ్)
774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి)
775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(గుర్రాల పొరుగు)
777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (క్లాటర్స్)
- (సినాన్ గుసగుసలు)
778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(సినాన్ గ్రోన్స్)
779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
సినాన్: ఒక బహుమతి.
780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
ఎథీనా కోసం.
781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
- (ట్రోజన్ 2 గుసగుసలు)
- (మెటల్ క్లాంగ్స్)
782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
ట్రోజన్ 1: సాధారణ దేవుళ్ళు.
783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
వారి సమర్పణను గౌరవించండి.
784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (క్రీక్స్)
- (సినాన్ గుసగుసలు)
785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(క్రీకింగ్)
786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(మగవారు ఐక్యంగా పఠిస్తున్నారు)
787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(మనిషి ఆశ్చర్యంగా)
788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (క్రీక్స్)
- (పఠించడం కొనసాగుతుంది)
789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)
790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(ఉల్లాసంగా)
791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(పురుషులు పఠిస్తున్నారు)
792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(అడుగుజాడలు ఓవర్‌హెడ్)
793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(మెటల్ స్లాషింగ్)
794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(GRUNTS)
795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(మఫిల్డ్ గుసగుసలు)
796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)
797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
నిన్ను కాల్చివేయాలి!
798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
అందరూ: కాల్చండి! కాల్చండి!
799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(GRUNTS)
800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (క్రీకింగ్)
- (చాంటింగ్ రెజ్యూమ్‌లు)
802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
ట్రోజన్: ఇది ఎథీనాకు అర్పణ!
803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(క్రీకింగ్)
804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
ట్రోజన్: ఇది ఎథీనాకు అర్పణ!
805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(క్రేకింగ్ స్టాప్స్)
806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(ఛీరింగ్, క్లామరింగ్ స్టాప్స్)
807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(సాఫ్ట్ థడ్)
809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
- (థడ్స్)
811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(మెటల్ స్లాష్‌లు)
812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(GRUNTS)
813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(సంగీతం ఇంటెన్సిఫై చేస్తుంది)
814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (బాణం విజిల్స్)
- (మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(థడ్స్)
817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
- (మెటల్ స్లాషెస్)
- (థడ్స్)
818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
ద్వారాలు!
819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
మెనెలాస్: ఆయనకు వేచి ఉండాలని తెలుసు
చంద్రుడు లేని రాత్రి కోసం
820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
ట్రాయ్ మైదానాల్లో.
821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(థడ్స్)
822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(బెల్ క్లాంగింగ్)
823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(క్లాంగింగ్)
825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
ట్రోజన్ 1: నగరం దాడిలో ఉంది!
ట్రోజన్ 2: గేట్లకు వెళ్లండి!
826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
గేట్లకు!
827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(క్లాంగింగ్)
828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(ట్రోజన్లు ఆశ్చర్యంగా)
829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(ట్రోజన్లు గుసగుసలాడుట, మూలుగులు)
830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
ట్రోజన్: నగరం దాడిలో ఉంది!
832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(క్రీకింగ్)
833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(బాణం విజిల్స్)
835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (స్క్వెల్చెస్)
- (థడ్స్)
836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (స్క్వెల్చెస్)
- (GRUNTS)
837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(క్రీకింగ్)
838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(బాణాల ఈలలు)
839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(క్రీకింగ్)
840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(క్లాంగింగ్ కంటిన్యూస్)
841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(ట్రోజన్ అరుపులు)
842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (స్ట్రైనింగ్)
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(మనిషి ఆశ్చర్యంగా)
844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (GRUNTS)
- (GROANS)
845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(క్రీకింగ్)
846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(బాణాల ఈలలు)
847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- రా!
- ఒడిస్సియస్: వెళ్ళు, వెళ్ళు!
848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(సైనికుల ఉత్సాహం)
850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(అరుస్తూ)
851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(మెటల్ క్లాంగింగ్)
852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(అరుస్తూ)
853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
మిగిలినవి మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
నేను చెప్పడంతో మీరు కదిలిపోయారా?
855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
బార్డ్స్ పాడటం మీరు వినాలి.
856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
నా దగ్గర ఉంది.
857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
కానీ వారు మీ అందరితో కలిసి లేరు.
858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
మీ నాన్నతో.
859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
ఒడిస్సియస్.
860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
నువ్వు అతనిలాంటివాడివి.
861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
ట్రాయ్.
863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
దేవతలు మనకు ధర్మబద్ధమైన విజయాన్ని అందించారు...
864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
నీతిమంతుడు.
865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
దేవతలు మన ధర్మ విజయాన్ని ప్రసాదించారు
కానీ మా ప్రయాణాలను ఆశీర్వదించలేదు.
866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
ఇంటికి రావడానికి నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది.
867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
కానీ అతను చేయలేదు.
868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
కొందరైతే చేయలేదనుకున్నారు.
869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (GROANS)
- అతనికి చెప్పు.
870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
- మీ సోదరుడి గురించి అతనికి చెప్పండి.
- మెనెలాస్: లేదు.
871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
విధి గురించి
దేవతలు అతనికి ప్రసాదించారని
872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
నీ ధర్మ పోరాటం తర్వాత.
873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- లేదు.
- అతని హీరో స్వాగతం గురించి.
874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- లేదు.
- ఎలా అగామెమ్నోన్ గురించి
875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- ఇది మాకు సంవత్సరాల ముందు ఇంటికి వచ్చింది.
- మెనెలాస్: లేదు.
876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
హెలెన్: అతను ఎలా ఉన్నాడో చెప్పు
అతని రాణి,చే స్వాగతించబడింది
877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
నా కవల సోదరి క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా.
878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- మెనెలాస్: లేదు. నం.
- హెలెన్: ఆమె ఎలా ఉంటుందో అతనికి చెప్పండి...
879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
లేదు! అతను వినడానికి ఇష్టపడడు
నా సోదరుడి గురించి!
880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(బ్యాంగ్స్ టేబుల్)
881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
అతనికి తన తండ్రి గురించి వార్తలు కావాలి.
882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
ట్రాయ్ నుండి నాకు ఒడిస్సియస్ గురించి ఏమీ తెలియదు.
883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
ఏమీ లేదు? (వింపర్స్)
884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
మీ పురుషులలో ఎవరి నుండి కాదా?
885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
లేదా ఆగమెమ్నోన్, లేదా వ్యాపారులు,
లేదా ప్రయాణికులు మీకు ఏదైనా చెప్పారా?
886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
అయ్యో, మీరు పుకార్ల కోసం ఇక్కడకు వచ్చారా?
అది మీకు ఆసక్తిగా ఉందా? కబుర్లా?
887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
సరే, మీరు సరైన స్థలంలో ఉన్నారు.
888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
ఎవరైనా ఒడిస్సియస్ గురించి కథను స్పిన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
అతను ధనవంతుడని కొందరు లేదా పేద అని కొందరు అంటారు.
890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
అతను చనిపోయాడని కొందరు అంటున్నారు.
అతను జైలులో ఉన్నాడని కొందరు అంటున్నారు.
891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- మీరు ఏమి అంటున్నారు?
- జైలులో?
892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(నవ్వులు)
893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
ఎలాంటి జైలు
894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
అలాంటి మనిషిని పట్టుకోగలడా?
895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
మీకు ఏమి గుర్తుందో చెప్పండి.
896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
మిగిలినవి వస్తాయి.
897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
పురుషులు మరింత నమ్మకంగా మారారు
నేను పోసిడాన్‌ను బాధపెట్టాను.
898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (తరంగాలు క్రాషింగ్)
- (బోట్ క్రీకింగ్)
899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(విండ్ హౌలింగ్)
900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(వర్షం పట్టడం)
901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
- ఒడిస్సియస్: సిద్ధంగా ఉంది!
- అన్నీ: సిద్ధంగా!
902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
ఒడిస్సియస్: లాగండి!
903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
మరియు... లాగండి!
904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- మరియు... లాగండి!
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(పురుషులు స్ట్రెయినింగ్)
906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
ఒడిస్సియస్: లాగండి! మరియు...
907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
మేము తుఫాను తర్వాత తుఫానుతో దెబ్బతిన్నాము.
908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
అందరూ మమ్మల్ని దారికి నెట్టివేస్తున్నారు.
909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
మనం నిజంగా నష్టపోయే వరకు.
910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(కేకలు)
911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
మరియు... లాగండి!
912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- మరియు... లాగండి!
- (స్ట్రైన్స్)
913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
లాగండి!
914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (GROANS)
- మరియు... లాగండి!
915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
మరియు... లాగండి!
916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(బర్డ్‌సాంగ్)
917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
ఒడిస్సియస్: హలో.
919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
మేము ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉన్నాము.
920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
మనకు కొంచెం ఆహారం కావాలి.
921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(నవ్వుతూ)
922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
మనకు ఆహారం కావాలి.
923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- మీరు దానిని అర్థం చేసుకోగలరా?
- ఇది కేవలం చిన్నపిల్ల.
924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
అది చిన్నపిల్ల అయితే, దాని తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?
925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (అరుస్తూ)
- హే. ష్! పర్వాలేదు.
926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- లేదు, లేదు, లేదు.
- (షషింగ్)
927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(కేకలు వేస్తుంది)
928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
- (అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(థడ్స్)
930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
తిరిగి ఓడకు! వెళ్ళు!
932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(క్లామరింగ్)
933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(థడ్స్)
934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(క్లంకింగ్)
935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు.
936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(అసలు సంగీతం కొనసాగుతుంది)
937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
ఒడిస్సియస్: వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి తగ్గు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(అరుస్తూ)
939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(చెట్లు క్రీకింగ్)
940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(గుర్రుమంటోంది)
942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(సైనికుడు ఆశ్చర్యపోతున్నాడు)
943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(దూరపు కేక)
944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
సైనికుడు: పరుగు! వేగంగా!
946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
నా విల్లు పొందండి! నా విల్లు!
948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
సైనికుడు: వెళ్దాం!
949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (బో క్రీక్స్)
- (బాణం విజిల్స్)
950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(స్ప్లాషింగ్)
951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
సైనికుడు: వెళ్దాం! రా!
952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
పోలీట్స్: మరి... లాగండి!
953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
ఆగండి!
954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
పోలీట్స్: మరి... లాగండి!
955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
ఆగండి!
956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
పోలీట్స్: మరి... లాగండి!
957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
మరియు... లాగండి!
958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
మరియు... లాగండి!
959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
వెళ్ళు!
960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- ఆగండి!
- మర్యాదలు: మరియు... లాగండి!
961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(యూరిలోచస్ గ్రోన్స్)
962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
ఒడిస్సియస్: ఆగండి!
963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(బ్లబ్బరింగ్)
964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(బాణం విజిల్స్)
965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(పాంటింగ్)
966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
సైనికుడు: ఒడ్లు నెట్టండి!
967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(మెలంకోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
సరే! ఈ బాస్టర్డ్‌ని తరలించు!
969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(అరుస్తూ)
971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(అరుపు ప్రతిధ్వనులు)
972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(మెలంకోలిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
ఒడిస్సియస్: పోర్ట్ వైపు తిరగండి.
974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
తీరాన్ని అనుసరించండి.
975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
వారికి ఓడలు ఉంటే?
976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
మనం వీలైనంత దూరంగా ఉండాలి.
977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
మా వద్ద సామాగ్రి లేదు
బ్లైండ్ క్రాసింగ్ కోసం.
978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
దారి తప్పిపోయాం.
979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
మేము ఆహారాన్ని కనుగొని మా బేరింగ్లను పొందాలి.
980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
పోర్ట్ వైపు తిరగండి.
981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(క్రీకింగ్)
982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
అక్కడ! పొగ! అక్కడ!
983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
గతంలోకి వెళ్లండి, మేము ఎంకరేజ్‌ని కనుగొంటాము
బీచ్ వద్ద!
984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
ఓర్స్ పైకి!
985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
ఒడిస్సియస్: ల్యాండింగ్ పార్టీని ఏర్పాటు చేయండి.
986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
రేపు.
987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
రేపు.
988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
టెండర్లతో ఎవరినైనా వదిలివేయండి.
989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
మీరు ఉండాలని మేము భావిస్తున్నాము.
990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "మేము"?
- మనమందరం.
991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
ఇది తిరుగుబాటు కాదా?
993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
అది నీ ఇష్టం.
994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
నీ విల్లు నాకు ఇవ్వు.
995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
మనం ఈ రాత్రికి భోజనం చేస్తాం.
996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
ఏది దొరికినా పర్వాలేదు.
997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(రస్ట్లింగ్)
998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(విండ్ హౌలింగ్)
999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(రస్ట్లింగ్)
1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(మిస్టికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(రస్ట్లింగ్)
1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(రస్ట్లింగ్)
1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(డోర్ క్రీకింగ్)
1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(క్రాకింగ్)
1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)
1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (కేకలు)
- యూరిలోచస్: లేదు, లేదు! పర్వాలేదు! పర్వాలేదు!
1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- దయచేసి నన్ను బాధించవద్దు!
- పర్వాలేదు.
1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- మీరు బాగానే ఉన్నారు! ఇట్స్ ఆల్ రైట్!
- లేదు!
1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు!
1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
మీరు కోరుకున్నది నేను చేస్తే.
1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.
1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(పాంటింగ్)
1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
నా పేరు యూరిలోకస్. మీ పేరు ఏమిటి?
1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
సర్స్.
1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
Circe, మాకు ఆహారం కావాలి. చెడుగా.
1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
నాకు ఆహారం ఉంది.
1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
చాలా ఆహారం.
1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(బౌస్ట్రింగ్ థ్రమ్స్)
1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(క్లాటర్స్)
1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(BIRD CAWS)
1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(స్లోషింగ్)
1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRCE: ఇదిగో, నన్ను అనుమతించండి.
1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
మీ ఆయుధాలు, మీ కవచాలు,
1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
వెనుక నుండి బయట పెట్టండి.
1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(క్లంక్‌లు)
1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(క్లాటర్స్)
1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(రస్ట్లింగ్)
1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(మనిషి గుసగుసలు, దగ్గు)
1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(రస్ట్లింగ్)
1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(ఈలలు)
1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
మనిషి: మ్మ్మ్... మ్మ్మ్...
1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(మనిషి దగ్గు)
1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(స్క్వెల్చింగ్)
1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(మూలుగుతూ)
1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
మీకు నా మాంసం ఇష్టమా?
1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
ఎందుకు... నీ దగ్గర అంత ఉందా?
1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
అపరిచితులు ఎప్పుడు వస్తారో మీకు తెలియదు.
1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (ఈలలు)
- (స్క్వెల్చెస్)
1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (GROANS)
- (దగ్గు, ఉక్కిరిబిక్కిరి)
1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
పురుషులు.
1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(పురుషులు స్ట్రెయినింగ్)
1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
వారి ఆకలితో.
1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
అతిగా ఎప్పటికీ సరిపోదు.
1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(పురుషులు స్ట్రెయినింగ్, మూలుగులు)
1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(రస్ట్లింగ్)
1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తూ, ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాయి)
1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)
1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ఇంటెన్సిఫై)
1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(హమ్మింగ్)
1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(పురుషులు కష్టపడుతున్నారు)
1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)
1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(స్క్వీల్స్)
1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)
1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(బ్లబ్బరింగ్)
1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(స్కీలింగ్)
1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
యూరిలోకస్!
1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(రిప్పింగ్)
1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(గురక పెట్టడం)
1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)
1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (స్క్వెల్చింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)
1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
యాంటీఫేట్స్: వారు ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
- ఒడిస్సియస్: ఏదీ?
- యాంటీఫేట్స్: లేదు.
1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
ఒడిస్సియస్: మీ బాకు నాకు ఇవ్వండి.
1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
పడవతో ఉండండి!
1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(సింహం గ్రోలింగ్)
1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(విండ్ హౌలింగ్)
1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(క్రీకింగ్)
1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(స్ప్లాష్‌లు)
1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(పందుల గుసగుసలాడే)
1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
నువ్వెందుకు ఇక్కడికి రాకూడదు?
1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(గుర్రుమంటోంది, కీచులాట)
1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
మీరు సముద్రం నుండి వచ్చారా?
1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
నా పందులు నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాయి.
1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
మీ ఆయుధాలను తలుపు వద్ద వదిలివేయండి.
1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
జ్యూస్ ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించండి.
1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
ఒక పందిని పట్టుకోండి. మీరు చెయ్యగలరు
మీ విందు కోసం దానిని వధించండి.
1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(గుర్రుమంటోంది)
1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(పంది గుసగుసలాడే)
1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRCE: మీరు ఎవరైనా,
మీరు స్పష్టంగా రైతు కాదు.
1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
ఇక్కడ.
1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
ఆ కూర మంచి వాసన.
1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(గుర్రుమంటోంది)
1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- అది మాకు మాత్రమే సరిపోతుంది.
- (క్లాక్స్)
1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
అది మనమే అని ఎవరు చెప్పారు?
1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
ఇక్కడ ఇంకెవరు ఉన్నారు?
1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: నిజానికి ఎవరు?
- (బర్డ్ కావింగ్)
1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని అంటున్నారు.
1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- కానీ ఎవరూ ఒంటరిగా ఇక్కడకు రారు.
- (స్లోషింగ్)
1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
కాదా?
1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
మీరు సముద్రం ద్వారా మాత్రమే ఈ ప్రదేశానికి చేరుకోవచ్చు.
1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
కాబట్టి మీ షిప్‌మేట్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
నేను వారి కోసం వెతుకుతున్నాను.
1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
ఎవరైనా ఇటువైపు వస్తారా?
1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
అయితే మీరు ఈ ఆహారాన్ని సిద్ధం చేశారా?
1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
మీరు నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా? మీరు?
1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
స్పష్టంగా ఆకలితో ఉన్న ఒక ప్రయాణికుడు,
1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
ఇంకా ఆహారం ముట్టుకోలేదు
అతని ముందు.
1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
తాను నావికునిగా పేర్కొంటూ,
ఇంకా గొప్ప యోధుని కవచాన్ని ధరించాడు.
1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
మరియు జ్యూస్ చట్టాన్ని ఎవరు ఉల్లంఘించారు
1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
ఒక బాకు తీసుకురావడం ద్వారా
అతని హోస్టెస్ ఇంట్లోకి.
1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
నీకు పదునైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
దేవతలచే పదును పెట్టబడింది.
1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
వారు మీకు అంతర్దృష్టులను మంజూరు చేస్తారా?
1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
సత్యాలు.
1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
కొన్నిసార్లు.
1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
వారు మీకు చెబుతారా
నేను నా మనుషులను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
మీ మనుషులు?
1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
అది నిజమే.
1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
వారు చేస్తాను.
1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
మరియు మీరు నాకు చెబుతారా?
1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
బహుశా.
1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
నీ బాకు నాకు ఇస్తే.
1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (డోర్ క్లాటరింగ్)
- (పందుల గుసగుసలాడే)
1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
కానీ నేను అబద్ధాలకోరుకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను
నా ఆతిథ్యాన్ని ఎవరు తిరస్కరించారు?
1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (బ్యాంగింగ్)
- (కావింగ్)
1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
మీ మనుషులు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు ఇప్పుడు వారు లేరు.
1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(పిగ్స్ స్క్వీలింగ్)
1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(పిగ్స్ స్క్వీలింగ్)
1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
వారు ముందుకు వెళ్లారు?
1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
అవును.
1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
వారి ఉంగరాలను వదిలేస్తున్నారా?
1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(క్లాక్స్)
1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(పిగ్స్ స్క్వీలింగ్)
1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
నేను చేయను.
1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
- (CAWS)
- (గుర్రుమంటోంది)
1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
వద్దు.
1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
నీకు ఈ కాకి ఎవరో నాకు తెలియదు.
1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
కానీ మీరు ఆ కత్తిని కింద పెట్టకపోతే,
తెలుసుకోవడానికి నేను దానిని త్రోటెల్ చేస్తాను.
1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
ఆమెను బాధించవద్దు.
1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
కుటుంబమా?
1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
తల్లీ?
1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
మీ సోదరి.
1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
మీరు ఆమెకు ఇలా చేసారు
మీరు నా మనుషులను పందులుగా మార్చారు.
1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
నేను మీ మనుషులను ఏమీ గా మార్చలేదు.
1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
వాటిని చూడు. ఇదిగో వారు.
వాటిని చూడు!
1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
బేస్. అసహ్యకరమైనది.
1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
మీరు యుద్ధంలో విలువైనదిగా ఉండాలని ప్రిమాల్ కోరాడు.
1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
వారు అత్యాచారం చేసి దోచుకున్నారు
మీ కోసం ప్రపంచవ్యాప్తంగా.
1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
మరియు అది వారి స్వభావానికి విరుద్ధమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
వారు మాత్రమే చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు వాటిని ఆదేశించినందున?
1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
నిజమైన కమాండర్ తన మనుషుల క్రూరత్వంగా భావిస్తాడు
నిజానికి క్రమశిక్షణ.
1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
కానీ మీరు అలా భ్రమపడినట్లు కనిపించడం లేదు.
1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
కానీ మీరు వాటిని ఇక్కడకు నాకు పంపారు.
1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
నా స్వంతంగా.
1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
మురికి సైనికుల ముఠా
ఖాళీ కడుపులు మరియు వేడి రక్తంతో!
1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(WhimpERING) మీరు అనుకున్నారు
నా ఇంట్లో వాళ్ళు నన్ను గౌరవిస్తారా?
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
వాటిని చూడు!
1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
మీ స్వంత పురుషులను తెలుసుకోండి.
1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
వారు ఉండేవారు.
1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
వారు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
వాటిని లెట్.
1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(పందుల గుసగుసలాడే)
1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(హమ్మింగ్)
1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (మృదువుగా) తిరిగి రండి.
1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
తిరిగి రండి.
1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
తిరిగి రండి.
1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
తిరిగి నీ వేషాలలోకి.
1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)
1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
తిరిగి రండి.
1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
తిరిగి నీ వేషాలలోకి.
1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
తిరిగి రండి.
1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
తిరిగి నీ వేషాలలోకి.
1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
తిరిగి రండి. తిరిగి రండి.
1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
తిరిగి రండి.
1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
తిరిగి నీ వేషాలలోకి.
1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
తిరిగి రండి.
1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(క్లాటర్స్)
1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
యూరిలోచస్: ఒడిస్సియస్.
1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
తిరిగి ఓడకు!
1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
మీరు తీసుకెళ్లగలిగే ఆహారాన్ని తీసుకోండి.
1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
మాంసాన్ని వదిలివేయండి.
1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
మీరు ఆమెను బ్రతకనివ్వరు.
ఆమె మంత్రగత్తె.
1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
ఆమెకు అధికారాలు ఎవరు ఇచ్చారు?
1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
మీ దేవతలు.
1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
ప్రవాహం వద్ద జగ్గులు మరియు తొక్కలను నింపండి.
1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
తెల్లవారుజామున నౌకాయానానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
ఆమెను ఇలా వదిలేయడం ఎందుకు?
1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
మేము ఈ విధంగా మెరుగ్గా ఉంటాము.
1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.
1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
మీ సహాయం లేకుండా మేము తిరిగి రాలేము.
1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
దారి తెలియాలి
వాణిజ్య మార్గాలకు.
1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
మీరు చాలా నష్టపోయారు.
1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
బ్లైండ్ టైర్సియాస్ మాత్రమే
ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పగలరు.
1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
టైర్సియాస్?
1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
హేడిస్ లో.
1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
నరకంలోకి ఎవరూ ప్రయాణించరు. మరియు తిరిగి వస్తుంది.
1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
మీరు రెడీ.
1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
ఉత్తరానికి వెళ్ళండి. ఇంటు ది ట్విలైట్.
1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
అప్పుడు లోపలికి వెళ్లండి.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
అగ్ని నది వరకు
మంచు నదిని కలుస్తుంది.
1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(విండ్ హౌలింగ్)
1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
అక్కడ మీరు ఒక కందకం తవ్వాలి.
1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
మరియు త్యాగం యొక్క రక్తంతో నింపండి.
1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(బ్లీటింగ్)
1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(స్క్వెల్చెస్)
1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
చనిపోయినవారిని సేకరించండి.
1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
మరియు మీరు ఇంటికి ఎలా వెళ్తారో తెలుసుకోండి.
1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
మీరు.
1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
మీ మనుషులు కాదు.
1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
మీరు వారిని తిట్టారా?
1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
శాపం కాదు.
1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
ఒక నిజం.
1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
మీరు దేవతలను ధిక్కరించడం మీ మనుషులకు ఇష్టం లేదు.
1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
కానీ దేవతలు మాత్రం నీవు మాత్రమే గృహప్రవేశం చేయి అని చెబుతారు.
1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
అప్పుడు నేను దేవతలను ధిక్కరిస్తాను.
1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(క్రాకింగ్)
1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(కృంగుతున్న)
1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(రస్ట్లింగ్)
1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
సినోన్.
1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
ఇది ఒడిస్సియస్.
1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
సినోన్.
1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
ఇది ఒడిస్సియస్.
1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
అతన్ని త్రాగనివ్వండి, ఒడిస్సియస్.
1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
అప్పుడు మీరు అతని నిబంధన వింటారు.
1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(నిట్టూర్పులు)
1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
ఒడిస్సియస్?
1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
అవును.
1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
మీరు అందరికీ అబద్ధం చెప్పారు.
1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చిందా?
1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
మీరు నమ్మడం నాకు అవసరం.
1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
మీరు ఎందుకు స్వచ్ఛందంగా పని చేయాల్సి వచ్చింది?
1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో గుర్తులేదా?
1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
నేను యాంటినస్ స్థానాన్ని తీసుకోమని వేడుకున్నాను.
1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
అతను పిలవబడ్డాడు.
1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
అతను మీ కుటుంబానికి డబ్బు ఇచ్చాడు
మీరు అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటే.
1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
ట్రోజన్లు నన్ను బ్రతకనివ్వకపోతే,
1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి రాకపోతే,
1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
దీన్ని మా నాన్నగారికి తిరిగి తీసుకురండి.
1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
నేను చేసినదంతా అతనికి చెప్పండి.
1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
ఒడిస్సియస్.
1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
కొన్ని అంశాలను జోడించడానికి సంకోచించకండి.
1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
మీరు నన్ను నిజంతో విశ్వసించలేదా?
1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
నేను నీ కోసం చనిపోతానని నీకు తెలుసు.
1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
మరణిస్తున్న పురుషులు నిజం చెబుతారు.
మీరు నమ్మడం నాకు అవసరం.
1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
ఆ బీచ్‌లో నీ అబద్ధానికి చచ్చిపోయాను.
1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
నాకు తెలుసు. నేను మీతో అక్కడ ఉన్నాను.
1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
మీరు అబద్ధం పునరావృతం చేయడం నేను విన్నాను
మీ మరణ శ్వాసతో.
1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
యుద్ధంలో మమ్మల్ని గెలిపించడం.
1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
నేను అక్కడే ఉన్నాను. మీ నుండి అంగుళాలు.
1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
నీ రక్తాన్ని వాసన చూస్తోంది.
1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
అది నాకు ఎలాంటి ఓదార్పునిస్తుంది?
1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
మీరు ఆ గుర్రం లోపల ఉన్నారని తెలియక
చనిపోయిన నాకు చెప్పే వరకు.
1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
ఏది చనిపోయింది?
1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
మీ ప్రచారాలలో చాలా మంది అనుభవజ్ఞులు
ఈ తీరాలలో నడవండి.
1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
చనిపోయినవారు జీవించి ఉన్నవారిని విచారించడానికి కలుస్తారు
మరియు కొత్తగా చనిపోయిన వారిని అభినందించండి.
1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
నన్ను కనిపెట్టిన మొదటి నీడ మా నాన్న.
1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి.
1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
షేడ్స్ ఓదార్పునివ్వవు.
1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
వారు జీవించే మాట కావాలి
వారికి ఎవరు అన్యాయం చేశారు.
1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
మా నాన్న పేదరికంలో చనిపోయాడు,
1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
ఒంటరిగా, ప్రజల నుండి స్క్రాప్‌ల కోసం వేడుకుంటున్నారు
Antinous వంటి.
1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
యాంటినస్ మిమ్మల్ని మోసం చేశారా?
1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడంలో సందేహం లేదు.
1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
ఎలా?
1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
ఇతకాలో ఎవరున్నారు
మీ భార్య మరియు కొడుకు?
1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
నా భార్యకు ఎలాంటి ఆందోళన లేదు.
1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
గృహప్రవేశాల గురించి ఆగమెమ్నోన్‌తో మాట్లాడండి.
1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
వేచి ఉండండి. ఆగమెమ్నాన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
మీరు నన్ను గౌరవంగా ట్రాయ్‌లో పాతిపెట్టారు.
1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
ధన్యవాదాలు.
1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
కానీ మీరు చేయని వారి గురించి ఆలోచించండి.
1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
ఇది ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు.
1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఓడ తీసుకోండి.
1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
తెలియని పడమర వైపు వెళ్ళండి
మీరు భూమిని కనుగొనే వరకు.
1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
మరియు అక్కడ, త్యాగం ఇవ్వండి
1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
మరియు మీ పురుషులను గౌరవించండి.
1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
మీకు ఇంకా చాలా ఉందా?
1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
అయితే.
1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
సినాన్: మీరు ఇంటికి వస్తే,
1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
Antinous తన అవమానాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
నేను చేస్తాను.
1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(అశాంతి కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
నా ప్రభువు.
1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
ఒడిస్సియస్.
1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
యుద్ధంలో గెలిచాం. మీరు ఇంటికి బయలుదేరారు.
1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
ఒడిస్సియస్, అత్యంత తెలివైనవాడు
నా జనరల్స్ అందరిలో.
1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
నాలాగా మీరు ఎప్పటికీ చిక్కుకోలేరు.
1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
మీరు కొట్టుకుపోయారా? మనలా?
1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
ఆగమెమ్నోన్: లేదు.
1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
నా దురదృష్టం ఇంటికి చేరడం.
1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
నా అందమైన భార్య ద్వారా స్వాగతం.
1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
స్నానం చేసారు.
1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
అభిషేకం.
1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
మెత్తగా తయారైంది.
1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
కఠినమైన పాఠం నేర్చుకోవడానికి.
1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
నేను విషాన్ని వదిలేశాను
సంవత్సరాల క్రితం ఆమె హృదయంలో.
1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
ఆమె హృదయంలో మంచి భాగం
మరొకటి పోయింది.
1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(కేకలు)
1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(కేకలు)
1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
లేదు! నం.
1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
ఆమె మరియు ఆమె ప్రేమికుడు కలిగి ఉన్నారు
కొన్నాళ్లుగా నా హత్యకు పథకం వేశాడు.
1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
ఒడిస్సియస్.
1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
అవును.
1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
నా కొడుకు ఆరెస్సెస్, అతను నాపై పగ తీర్చుకున్నాడా?
1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
ఒడిస్సియస్: నా ప్రభూ, నాకు ఎలా తెలుసు?
1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
నేను ఇంకా ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
నా తప్పు చేయకు.
1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
ముందు తలుపులో నడవకండి
దండలు మరియు ప్రశంసలు ఆశించడం.
1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
మారువేషంలో రండి.
1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
అంచనా వేయండి.
1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
టిరేసియాస్: మీరు చూస్తున్నారా?
1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
TIRESIAS: మీరు చేయవలసిన వాటిలో కొన్ని.
1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
నా జోస్యం వారి చెవులకు కాదు.
1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
తిరిగి ఓడకి.
1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TIRESIAS: నైరుతి వైపు ప్రయాణించండి.
1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
సైరన్‌లను దాటండి.
1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
వారి పాట మీ మనుషులను రాళ్లపైకి రప్పిస్తుంది.
1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
వారంతా చనిపోతారు.
1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
నేను అలా జరగనివ్వను.
1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
నేను వారి చెవులు మూసేస్తాను. మైనపుతో.
1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
సైరన్‌లను దాటండి
1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
మీరు వర్ల్పూల్ చారిబ్డిస్ మధ్య ఎంచుకోండి
1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
మరియు రాక్షసుడు స్కిల్లా.
1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
సముద్రంలో సుడిగుండం
మీ జీవితాలన్నింటినీ తీసుకుంటుంది.
1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
శిఖరాలలో రాక్షసుడు, ఆరు మాత్రమే.
1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
కానీ మీ సంకల్పం
1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
ఇకపై త్యాగం చేయకూడదు
జీవితాలు వారందరినీ చంపుతాయి.
1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
నేను చేయవలసింది చేస్తాను.
1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
చివరికి, ఆకలితో ఉన్నప్పుడు
మరియు తిరుగుబాటు బెదిరిస్తుంది,
1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
ఎక్కడికి దిగాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు
సూర్య దేవుడు తన పశువులను మేపుతున్నాడు.
1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
వారు అపోలో మందను చంపుతారు.
1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
దాని కోసం జ్యూస్ వారిని చంపేస్తాడు.
1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
మీరు చూస్తారా?
1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
నేను వారిని ఆపేస్తాను.
1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
ఈ మనుషుల ప్రాణాలకు ఎందుకు విలువ ఇస్తారు
మీరు ఇప్పటికే కోల్పోయిన వాటి కంటే ఎక్కువ?
1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
నేను ఇప్పటికీ వారిని దేవతల నుండి రక్షించగలను.
1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(SIGHS) కానీ వారి నుండి కాదు.
1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(దూరపు కేక)
1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
అది ఏమిటి?
1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
మీ ఖననం చేయని సిబ్బంది.
1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(క్లామరింగ్)
1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
మీరు వారి పరువును పంచుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
వెళ్దాం!
1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)
1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
ఒడిస్సియస్: కాస్ట్ ఆఫ్!
1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
- సైనికుడు: తరిమివేయి! తరలించు!
- (క్లామరింగ్)
1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(క్లామరింగ్)
1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
మన అదృష్టమా?
1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
మన అదృష్టమా?
1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ఒడిస్సియస్: మేము నరకం నుండి బయటపడ్డాము,
1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
చాలా మంది పడిపోయిన సహచరులను విడిచిపెట్టారు.
1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
మిగిలినవి నేను కాపాడుకోవాలి.
1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
వారికి ఏమైంది?
1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ వదిలేశారా?
1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
వారు తిరిగి వస్తున్నారా?
1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
మీరు వారికి ఏదైనా చేశారా?
1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
మీరు వారికి ఏదైనా చేశారా?
1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
కొన్ని కలిగి ఉండండి.
1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
తామరపువ్వు తినకూడదని నువ్వు చెప్పావు.
1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
ఈ రాత్రికే.
1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
కాబట్టి మీరు కొంచెం నిద్రపోవచ్చు.
1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
మరియు రేపు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
మీరు మీ సిబ్బందిని గుర్తుంచుకుంటారు.
1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
మరియు మీ కుటుంబం.
1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
కుటుంబం.
1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
భార్యా?
1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
నాకు భార్య ఉందా?
1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- మెలంథో: (మృదువుగా) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పెనెలోప్: ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మెలాంటో.
1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
అపరిచితులు ఇక్కడికి రారు.
1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
యాంటీనోస్: స్క్రీన్ లేదా స్క్రీన్ లేదు,
1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
మూడు సంవత్సరాలు కలిసి విందు చేసిన తర్వాత,
మేము అపరిచితుల నుండి దూరంగా ఉన్నాము, పెనెలోప్.
1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
పెనెలోప్: నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
లేక నా పరువు పోతుందా?
1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
మెలాంటో విచక్షణతో ఉండవచ్చు.
1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
నేను నిజంగా ఆందోళనతో ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ కీర్తి కోసం.
1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
ఓహ్?
1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
నువ్వు ఎంత కష్టపడుతున్నావో అందరూ చూస్తారు.
1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
పెనెలోప్: నెమ్మదిగా, స్థిరమైన పురోగతి.
1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
హ్మ్...
1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
కానీ, ప్రతి రాత్రి, మీరు ఉన్నారు
ఆ పనిని విప్పుతున్నారు.
1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(చకిల్స్) మీరు ఆమెను ఆశించలేరు
1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
ఒక యజమానికి విధేయుడిగా ఉండాలి
ఆమెకు కూడా తెలియదు.
1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
ఆమె నాకు విధేయంగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
మరియు ఆమె ఉంటుంది.
1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
నువ్వు నాకు పెళ్లయ్యాక.
1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
బానిసలకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ భవిష్యత్తు పట్ల విధేయతతో ఉండాలి
1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
మరియు ఇది ఒక గృహం
మాస్టర్ కోసం వేచి ఉంది
1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
ఇతాకా ఒక రాజ్యం వలె
రాజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
ఇతాకా రాజు తిరిగి వస్తున్నాడు.
1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
లేదు, అతను కాదు.
1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
అబ్బాయిగా మీకు తెలుసా,
నేను అతనితో ట్రాయ్‌కు వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను?
1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
అతను నాకు ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.
1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
ఒడిస్సియస్ నన్ను అనుమతించడానికి నిరాకరించాడు.
1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
ఇతనికి తెలుసు
అతను లేని భవిష్యత్తు అవసరం.
1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
మరియు అతను నన్ను ఆ భవిష్యత్తులో భాగంగా చూశాడు.
1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(నిట్టూర్పులు)
1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
నేను ఇతర సూటర్‌లకు ఎప్పటికీ చెప్పను
మీ... మోసం గురించి.
1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
మీ నేయడం ముగించండి.
1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
అతన్ని వెళ్లనివ్వాల్సిన సమయం వచ్చింది.
1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
మీరు ఒకరిని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మరొకరిని ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
ఒడిస్సియస్ పట్ల మీ విధేయత
మీ అత్యుత్తమ లక్షణాలలో ఒకటి.
1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(నవ్వులు)
1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
మీరు నన్ను ఎన్నుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- మరియు వీటన్నింటినీ ముగించండి.
- (నిట్టూర్పులు)
1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
మీరు అలసిపోలేదని నాకు చెప్పలేరు.
1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
నిరీక్షణ. అనిశ్చితి.
1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
నువ్వు నీ డ్యూటీ చేశావు.
1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం.
1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
ఇది మీ గురించి ఆలోచించాల్సిన సమయం.
1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
మళ్లీ జీవించే సమయం వచ్చింది.
1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
ఒడిస్సియస్ కోరుకునేది అదే.
1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
నీ అవసరాలన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
నా రాణి.
1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
మరి నా కొడుకు?
1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
సింహాసనం అతనిది.
1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
అతను వారసుడు.
1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
మన స్వంత బిడ్డ ఉంటే తప్ప.
1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
టెలిమాకస్ ఎక్కడ ఉంది?
1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
అతను లోపలికి వెళ్లిపోయాడు.
1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- తన తాతని సందర్శించడానికి.
- మ్...
1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(గుసగుసలాడుతోంది) ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
అతను సముద్రంలోకి వెళ్ళాడు.
1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
అతను తన తండ్రి వార్తల కోసం వెళ్ళాడు.
1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
ఎక్కడ?
1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
అతను స్పార్టాకు వెళ్ళాడు. మెనెలాస్‌కి.
1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
పాలీబస్: సరే, మనం అక్కడికి వెళ్లాలా?
1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
యాంటీనోస్: లేదు.
1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
చాలా బిగ్గరగా, మెలంథియస్.
నువ్వు ఆవుల కాపరి అని చెప్పాను.
1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
- మెలంథియస్: అతను వింటున్నాడు.
- EUMAEUS: లేదు, లేదు.
1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
నం.
1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
నేను ఆర్గస్ కోసం వస్తున్నాను.
1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
కుక్క అక్కడే ఉంటుందని చెప్పాను.
1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
పొలానికి తిరిగి వెళ్ళు.
1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
మీ పందులు మాకు అవసరమైనప్పుడు,
మేము మెలంథియస్‌ని పంపుతాము.
1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
మీకు ఇక స్వాగతం లేదు
ఈ రాజభవనంలో, వృద్ధుడు.
1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
నేను నా యజమానురాలికి సమాధానం ఇస్తాను.
1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
ఆమెకు మీ పేరు కూడా తెలుసా?
1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
టెలిమాచస్ తిరిగి రావాలి
పైలోస్ వద్ద ఆలయం ద్వారా.
1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
మీ మనుషులను తీసుకెళ్లి అక్కడ అతని కోసం వేచి ఉండండి.
1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(SCOFFS) ఎందుకు, కాబట్టి మీరు ఉండగలరు
మరియు ప్రయత్నించి రాణిని ఆకర్షించాలా?
1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
నేను అలా అనుకోను.
1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
అతను ఆ దారిలో చనిపోవాలి.
1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
మరియు Irus ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
ఐరస్!
1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
ఆయన పార్టీలో అందరూ చనిపోవాలి.
1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
ఒక గుంటలో. గొంతులు తెరుచుకున్నాయి.
1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
టెలిమాకస్ మరియు అతని మనుషులు
బందిపోట్ల కోసం సిద్ధంగా ఉంటుంది
1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
ఇక్కడ మరియు పైలోస్ మధ్య రహదారి పని చేసేవారు.
1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
అయితే వాటిలో కొన్ని తీసుకున్నా
పూజారుల నుండి ఆలయం
1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
వారు రాకముందే...
1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
మరియు రుజువుగా టెలిమాకస్‌లో కొంత భాగాన్ని నాకు తీసుకురండి.
1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
అతని ముక్కు.
1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
మీరు అతని ముక్కు ద్వారా మాత్రమే తెలుసుకుంటారా?
1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
అతని చెవులు కూడా.
1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(బర్డ్ గ్రంట్స్)
1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
మెనెలాస్: మీకు ఎవరు నేర్పించారు?
1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
మా నాన్న పందుల కాపరి.
1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
మెనెలాస్: స్వైన్‌హెడర్.
1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
టెలిమాకస్: అవును, అతని అత్యంత నమ్మకమైన సేవకుడు.
1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
ఒడిస్సియస్ అతనిని విడిచిపెట్టాడు
వెనుక నమ్మకమైన సేవకుడు.
1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
అతను ఎల్లప్పుడూ తెలివైనవాడు.
1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
ఒక్క ఆగమెమ్నోన్ మాత్రమే ఎప్పుడూ వింటాడు.
1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
గట్టిగా వినాలి.
1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
టెలిమాకస్: నేను అడగవచ్చా
మీ సోదరుడికి ఏమైంది?
1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
అతని భార్య అతనికి ద్రోహం చేసింది.
1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
అతడిని హత్య చేశాడు.
1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
మీరు వారిని ఏమి చేసారు?
1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
అతని కుమారుడు ఆరెస్సెస్, అతను వారిద్దరినీ చంపాడు.
1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
ఏంటి, తన తల్లిని చంపాడా?
1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.
1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
కానీ మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
మీ అమ్మకి ఏమీ లేదు
క్లైటెమ్నెస్ట్రాతో ఉమ్మడిగా.
1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
కాకపోవచ్చు.
1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
కానీ సూటర్లు పెద్దలను ఒప్పించారు
1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
- ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకునే సమయం వచ్చింది.
- (మెనెలాస్ నిట్టూర్పులు)
1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
ఖాళీ సింహాసనానికి ఇది మంచి సమయం కాదు.
1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
మీరు కథలు విన్నారు.
సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రజలు.
1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
మీపై దాడి చేశారా?
1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
ఇంకా కాదు, కానీ దాడులు,
వారు దగ్గరగా కనిపిస్తారు.
1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
స్పార్టా సిద్ధంగా ఉంది.
1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
ఇతాకా గురించి ఏమిటి?
1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
ఆమె సైన్యాన్ని పెంచగలదా,
తనను తాను రక్షించుకోవాలా?
1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
ఎవరైనా సింహాసనాన్ని అధిష్టించాలి.
1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
సరే, అప్పుడు యుద్ధం ఉంది,
ఇక్కడ కాదు, కొడుకు.
1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
మీరు సమస్య నుండి పారిపోయారు.
1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
మరియు మీ తల్లిని విడిచిపెట్టారు
సూటర్ల దయతో.
1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
నేను కిరాయి సైనికులను నియమించాలా?
1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- వెనక్కి వెళ్లి అందరినీ చంపాలా?
- (నవ్వులు)
1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
హత్య గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన
మీ ఇంట్లో అతిథులు ఉన్నారా?
1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
మీరు బహిష్కరించబడతారు.
1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
అప్పుడు ఏమిటి?
1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
మీరు వారిని తరిమి కొట్టాలి
జ్యూస్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించకుండా.
1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
నేను సింహాసనాన్ని చేపట్టాలి.
1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
ఒడిస్సియస్ బ్రతికి ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలియాలి.
1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
దీనితో సంబంధం లేదు
మీకు ఎప్పటికీ తెలియని తండ్రి.
1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
నువ్వే నడిపించాలి కొడుకు.
1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
ఒడిస్సియస్‌కు ఏమి జరిగినా ఫర్వాలేదు.
1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(వుడ్ క్లాటర్స్)
1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
కాలిప్సో: మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
లేదు, నేను చేయను.
1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
నాకు నిజం తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను. మీతో.
1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
అలాంటప్పుడు ఎందుకు గుమికూడుతున్నారు
తెప్ప చేయడానికి మీ పాత ఓడ ఎముకలు?
1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
మీ సిబ్బందిని గుర్తుంచుకోండి.
1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
మీ ప్రయాణం.
1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
సైరన్ల పాట విన్నాను.
1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(బృంద సంగీతం ప్లేయింగ్)
1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
పురుషుల చెవులలో మైనపు ఉంచండి.
1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- నాకు ఏదీ లేదు. నన్ను స్తంభానికి కట్టండి.
- ఎందుకు?
1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
నేను సైరన్ల పాట వినాలనుకుంటున్నాను.
1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
నం.
1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
అది చెడ్డ ఆలోచన.
1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
పాట విని జీవించిన వారు లేరు.
1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
అందుకే ఇది మంచి ఆలోచన.
నేనే మొదటివాడిని.
1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
నేను ఎంత గట్టిగా ప్రాధేయపడినా,
1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
మాకు స్పష్టత వచ్చే వరకు నన్ను విప్పకు.
1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
పురుషుల చెవులను తనిఖీ చేయండి.
1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
ఒక వారం రేషన్
మొదటిది, "అవును, సార్"!
1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (క్రీకింగ్)
- (స్ప్లాషెస్)
1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(పరిసర శబ్దాలు చెవిటి)
1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(నవ్వులు) ఓ...
1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)
1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURYLOCHUS: సైరన్ల పాట ఏమిటి?
1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
ఒడిస్సియస్: అన్ని విషయాలు
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారు.
1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
అప్పుడు అన్ని విషయాలు
మీరు కోరుకోలేదు.
1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(బిగ్గరగా ఏడుపు)
1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(ముద్దుగా ఏడుపు)
1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
ఇది రుచికరమైన దురద
మీరు స్క్రాచ్ చేయడానికి వెళ్ళండి,
1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
కానీ అది చర్మం కింద ఉన్నట్లు కనుగొనండి.
మీరు దానిని చేరుకోలేరు.
1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
కాబట్టి రుచికరమైన దురద భరించలేనిదిగా మారుతుంది.
1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
మీకు ఎక్కువగా ఏమి కావాలో చెప్పాను
1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
మీరు చాలా వరకు కలిగి ఉండలేరు.
1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(ముఫ్ఫుడ్ ఏడుపు కొనసాగుతుంది)
1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ఒడిస్సియస్: మరియు మీరు ఎక్కువగా కలిగి ఉండనివి
1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
ఇప్పటికే మీరు కలిగి ఉన్నది.
1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
మరియు ఓడిపోయింది.
1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(యాంబియంట్ సౌండ్స్ రిటర్న్)
1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
ఇది అందరి పాట
నేను నిలబెట్టుకోవడంలో విఫలమైన వాగ్దానాలు.
1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
మరియు నేను నిజంగా చేయనని అది నాకు చెప్పింది
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
నావికుడు: తెల్లటి నీరు!
1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
తెల్లటి నీరు ముందుకు!
1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
ఒడిస్సియస్: చారిబ్డిస్.
1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
ఒక భయంకరమైన సుడిగుండం.
1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
యూరిలోచస్: తెరచాపలను ఎత్తండి!
1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
రండి, వెళ్దాం!
1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
పోలీట్స్: విండ్‌లాస్ పైకి లేపండి!
1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
యూరిలోచస్: మనం సముద్రంలోకి వెళ్లవచ్చా?
1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
ఇది ఇప్పటికే మాకు వచ్చింది.
1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(గషింగ్)
1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
మనిషి: మనిషి ఆ తాళ్లు!
1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
పోలీట్స్: మేము ఉత్తరం వైపు వెళ్లాలనుకుంటున్నాము! తరలించు!
1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
- మేము ఆ లోయను తయారు చేయవచ్చు.
- ఇది చాలా ఇరుకైనది.
1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
వర్ల్పూల్ కోసం తయారు చేయండి.
1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
మీరు వాలును క్రిందికి నడిపిస్తే,
1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
మేము తగినంత మార్గం చేయవచ్చు
మరొక వైపు కాల్చడానికి.
1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
భయపడకు. మనం చేయగలం.
1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
కాదు కాదు!
1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
మేము ఛానెల్ కోసం తయారు చేస్తున్నాము.
1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- పట్టు సాధించండి.
- మేము ఛానెల్ కోసం తయారు చేస్తున్నాము!
1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
ఓర్స్ ఇన్!
1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
తొడలను పొందండి!
1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
స్టార్‌బోర్డ్ ఓర్స్, నీటిని పట్టుకోవడానికి సిద్ధం!
1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(క్లామరింగ్)
1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
నా సిగ్నల్ మీద!
1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
మూడు...
1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
రెండు...
1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
ఒకటి! కష్టం!
1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(అంతా క్లైమ్)
1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- మర్యాదలు: ఓర్స్ అవుట్!
- (అన్ని స్ట్రెయినింగ్)
1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
మనిషి: పట్టుకో!
1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(అన్ని స్ట్రెయినింగ్)
1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(OARS splintering, shattering)
1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(పురుషులు మూలుగుతూ)
1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(విండ్ హూషింగ్)
1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
మేము చేసాము!
1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
పోలీట్స్: మేము చేసాము!
1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
మేము చేసాము. దేవతలు మనతో ఉన్నారు...
1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(కేకలు)
1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (అరుస్తూ)
- (గర్జన)
1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
లాగండి!
1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
లాగండి!
1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- లాగండి!
- (కేకలు)
1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- లాగండి!
- (కేకలు)
1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
ఒడిస్సియస్: మమ్మల్ని నేరుగా ఉంచండి!
1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
లాగండి!
1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
లాగండి!
1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
మమ్మల్ని నేరుగా ఉంచండి!
1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- లాగండి! లాగండి!
- (గర్జన)
1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
లాగండి!
1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(అరుస్తూ)
1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(కేకలు వేస్తుంది)
1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
యూరిలోచస్: మీకు తెలుసు.
1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
మరియు మీరు మాకు చెప్పలేదు.
1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
నేను మీకు చెబితే,
మీరు ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు కాదు.
1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
మరియు ఆ పురుషులు ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉంటారు!
1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
ఒడిస్సియస్: లేదు!
1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
మేమంతా చనిపోయి ఉంటాం.
1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
మీకు హక్కు లేదు!
1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది.
1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
మరియు ప్రతి బాధ్యత!
1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
సుడిగుండం వుంటుంది
ఓడను మరియు మనందరినీ నాశనం చేసింది.
1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
ఈ విధంగా, మేము జీవిస్తాము.
1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
మనలో కొందరు నివసిస్తున్నారు!
1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
అవును!
1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
టైర్సియాస్ మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పారు?
1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(గుర్గుర్లింగ్)
1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
నేను అక్కడ ఉంచుతాను.
1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(క్లామరింగ్)
1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
మేము అక్కడ దిగలేము.
అది సూర్యదేవుని ద్వీపం.
1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
perimedes: మాకు మరమ్మతులు అవసరం.
1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
ఈ పురుషులు అలసిపోయారు!
1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
మేము ఆరుగురు షిప్‌మేట్‌లను కోల్పోయాము!
1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
మేము పెట్టబోతున్నాం.
మేము పొడి భూమిపై విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.
1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
- మీరందరూ చనిపోతారు!
- (క్లామరింగ్ స్టాప్స్)
1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
టైర్సియాస్ నాకు ఏమి చెప్పాడని మీరు నన్ను అడిగారు?
1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
మీరంతా చచ్చిపోతారని చెప్పాడు.
1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
సూర్యభగవానుడి పశువులను వధిస్తే
ఆ ద్వీపంలో మేత.
1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
మీరంతా చనిపోతారు.
1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
బాగానే ఉంది.
1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
మేము ఉంచుతాము.
1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
మేము మా అవసరాలను వండుకుంటాము.
1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
మేము పండు తీసుకుంటాము. నీళ్లు తెచ్చుకుంటాం.
ఇంకేమీ లేదు.
1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
దానికి ప్రమాణం చేయండి.
1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
మీరందరూ.
1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
చూడండి?
1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
గాలి మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లింది.
1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
మేము విశ్రాంతి తీసుకుంటాము. మరమ్మతులు చేయండి.
1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
గాలి మారిన వెంటనే బయలుదేరుతాము.
1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
ఆ లైన్ పట్టుకోండి.
1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
కాలిప్సో: సిబ్బంది తమ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నారా?
1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ఒడిస్సియస్: అవును.
1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
చాలా కాలంగా.
1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
కానీ గాలి ఎప్పుడూ మారలేదు.
1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
స్థిరమైన, ఒడ్డున వీచే గాలి
అది మాకు దిగడం చాలా సులభం చేసింది
1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
వదిలి వెళ్లకుండా చేసింది.
1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
మరియు మా కేటాయింపులు అయిపోయాయి.
1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(మూయింగ్)
1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
వెళ్ళు.
1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(క్రాకింగ్)
1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
నిశబ్దంగా తింటుంటే అనుకున్నా
సూర్య దేవుడు గమనించలేదా?
1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
మీరు గమనించరని మేము అనుకున్నాము.
1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
నేను సమస్య కాదు.
1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
నువ్వు బ్రతకాలని అనుకున్నాను.
1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
టైర్సియాస్ మీకు చెప్పారు.
1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
సర్స్ మీకు చెప్పారు. దేవతలు నీకు చెప్పారు.
1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
మీరు దేవతలు మాట్లాడరు
మనం అర్థం చేసుకునే మార్గాలలో.
1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
బాధ ఎవరికి అర్థం కాదు?
1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
లేక రక్తమా లేక మరణమా?
1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
మీ పురుషులు చనిపోవడాన్ని మీరు చూసినప్పుడు, మీరు చేయండి
అవకాశం చూడండి లేదా మీరు పర్యవసానాన్ని చూస్తున్నారా?
1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
నేను పర్యవసానాన్ని చూస్తున్నాను. నా వైఫల్యాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
వారి మరణాలు మీ వైఫల్యం కాకపోతే
కానీ వారిది?
1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
నేను వారిని నడిపిస్తాను.
1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
నేను వారిని ఇక్కడికి నడిపించాను.
1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
మరియు మిమ్మల్ని ఎవరు నడిపించారు?
1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
దేవతల కంటే నిన్ను ఎందుకు ఉన్నతంగా ఉంచుకుంటున్నావు?
1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
మీరు బాధ్యత ఎందుకు క్లెయిమ్ చేస్తారు?
1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారు?
1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
యూరిలోచస్: మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
వారికి ఆహారం అయిపోయింది.
1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
కాస్త జాలి చూపండి.
1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
నా పాపం మమ్మల్ని పెట్టింది
ఈ హేయమైన ద్వీపంలో.
1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
ఏం జరుగుతుందో చెప్పాను.
1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
అవును, మీరు చేసారు.
1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
మరియు మేము నిర్ణయించుకున్నాము
ఆకలితో కాకుండా మునిగిపోతుంది.
1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
సరే, ఇప్పుడు మా అవకాశం.
1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURYLOCHUS: గాలి పడిపోయింది!
గాలి పడిపోయింది!
1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(క్లామరింగ్)
1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ఒడిస్సియస్: ప్రశాంతత చాలా కాలం పాటు ఉంది
మమ్మల్ని పోసిడాన్ సముద్రంలోకి రప్పించడానికి.
1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
జీయస్ ఆకాశం కింద.
1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)
- మమ్మల్ని గాలిలోకి తీసుకురండి!
1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- పోర్ట్! పోర్ట్!
- (విండ్ విజిల్ హింసాత్మకంగా)
1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(క్లామరింగ్)
1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURYLOCHUS: దేవతలను ప్రార్థించండి!
1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- ఒడిస్సియస్: మమ్మల్ని గాలిలోకి తీసుకురండి!
- యూరిలోచస్: క్షమాపణ కోసం ప్రార్థించండి!
1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
గాలి!
1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(క్లామరింగ్)
1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
మమ్మల్ని గాలిలోకి పంపండి!
1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
గాలిలోకి!
1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
యూరిలోచస్: ఒడిస్సియస్!
1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
మమ్మల్ని గాలిలోకి పంపండి!
1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (థండర్ బూమ్స్)
- (విండ్ హౌలింగ్)
1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(వేవ్ క్రాష్‌లు)
1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
నిన్ను దేవతలకు ఇవ్వు!
1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
పోసిడాన్‌ను ప్రార్థించండి!
1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(పురుషులు గ్రోన్, స్క్రీమ్)
1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
క్షమాపణ కోసం ప్రార్థించండి!
1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
చూసుకో!
1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ఒడిస్సియస్: నాకు చివరిగా గుర్తుంది
జ్యూస్ యొక్క కఠినమైన చేతి.
1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (థండర్ బూమ్స్)
- (క్రాకింగ్)
1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
యూరిలోకస్!
1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)
1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(కేకలు వేస్తుంది)
1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
నా మనుషులకు ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
అవును, మీరు చేస్తారు.
1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
మీరు వారికి చెప్పినట్లే జరుగుతుంది.
1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
నేను ఒంటరిగా నీ ఒడ్డున కొట్టుకుపోయాను.
1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
మీరు నా ఒడ్డున కొట్టుకుపోయారు
1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
మీ పడవలో కొన్నింటితో
మరియు మీ సిబ్బందిలో ఎవరూ లేరు.
1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
సగం చనిపోయాడు, అపస్మారక స్థితి.
1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)
1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
కాలిప్సో: మీరు చాలా రోజులు ఓడిపోవడం నేను చూశాను...
1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
లేదు, లేదు, లేదు.
1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
కాలిప్సో:... వారాలుగా.
1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
నాకు కమలం తెలుసు
మీ మేల్కొలుపును సులభతరం చేస్తుంది.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
ఒడిస్సియస్: లేదు, లేదు. (GROANS)
1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
కాలిప్సో: కాబట్టి మీ నొప్పి
మనస్సు కంటే శరీరానికి సంబంధించినది.
1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
మరియు అది చేసింది.
1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
మీరు దీన్ని చాలా ఇష్టపడ్డారు.
1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
మీరు దీన్ని చాలా ఇష్టపూర్వకంగా తిన్నారు.
1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
మరియు నేను మీ పట్ల శ్రద్ధ వహించినట్లు...
1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
ధన్యవాదాలు.
1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
కాలిప్సో:... నేను నిన్ను ప్రేమించాలని వచ్చాను.
1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?
1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
నేనే చెప్పుకుంటూ వచ్చాను
మీకు ఇవ్వడం ఆపడానికి,
1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
మీరు గుర్తుంచుకోగలిగేంత బలంగా ఉన్నారని.
1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
- ఎంతకాలం, కాలిప్సో?
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
- మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము. సంవత్సరాల తరబడి.
1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
సంవత్సరాలు?
1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
ఏడేళ్లు.
1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
నువ్వు నాకు తామరపువ్వు తినిపించావు
మరియు నన్ను బందీగా ఉంచాడు.
1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
నేను మీ శరీరాన్ని పునర్నిర్మించాను.
1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
నన్ను నేను తీసుకురాలేకపోయాను
మీ మనస్సును పునర్నిర్మించడానికి.
1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
మీ హృదయం ఎప్పుడూ ఎక్కడో ఉండేది.
1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
మరియు మీ మనస్సు కట్టుబడి ఉంది
చివరికి అనుసరించడానికి.
1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
మీరు ఎలా చేయగలరు?
1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
కమలం మనసును మేఘావృతం చేస్తుంది
మరియు సంకల్పాన్ని తగ్గిస్తుంది,
1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
కానీ మీరు ఎవరో మారదు.
1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
మీరు ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేరు,
ఏ కారణం చేతనైనా.
1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.
1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
నువ్వు ఉంటావని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.
1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
ఎలా?
1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
మీరు ఏదో పట్టుకుని ఉన్నారు
నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు.
1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
మీ చేయి వారాలపాటు తెరవబడదు.
1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
మీరు పిలువండి.
1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
ఎక్కువగా ఎథీనాకు,
1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు మరొక పేరు చెబుతారు.
1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(బృంద సంగీతం ప్లేయింగ్)
1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(GASPS)
1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
పెనెలోప్.
1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
ఇంటికి వెళ్ళడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
నేను ఉన్నాను.
1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
నువ్వు మనిషివి
తన విధిని ఎవరు నియంత్రించాలి.
1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
కానీ మీరు దీన్ని నియంత్రించలేరు.
1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
నువ్వు తుఫానుకు తప్పక ఇవ్వాలి.
1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
మిమ్మల్ని మీరు పోసిడాన్‌కి ఇవ్వండి.
1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
మరియు మీ శిక్షను స్వీకరించండి.
1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
జ్యూస్ మిమ్మల్ని చంపడానికి అనుమతించడు.
1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
పోరాటం విరమించండి,
నియంత్రణను వదులుకోండి మరియు జీవించండి.
1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
ఇది విశ్వాసం యొక్క అల్లకల్లోలం
మీరు ఇంకా తయారు చేయలేదు, ఒడిస్సియస్.
1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(సంగీతం ఫేడ్స్)
1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
ఎథీనా: ఒడిస్సియస్.
1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(అలలు మెల్లగా క్రాష్ అవుతున్నాయి)
1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
మీరు మీ స్వంత ఇంటిని గుర్తించలేదా?
1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(బర్డ్స్ కావింగ్)
1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(కుక్కలు మొరిగేవి)
1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
అపరిచితులైన జ్యూస్ మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాడు.
1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
మీరు ఎంత మంది ఉన్నారు?
1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
అర డజను.
1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
భోజనం కావాలా?
1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
మరియు సామాగ్రి.
1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
రహదారి కోసం.
1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
IRUS: మాకు పందులు కావాలి.
1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
మేము పైలోస్ వరకు వెళ్తున్నాము.
1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- మీరు యాత్రికులా?
- (IRUS స్కాఫ్స్)
1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
మనం యాత్రికులలా కనిపిస్తున్నామా?
1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.
1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
జ్యూస్ కోరినట్లు, నేను మీకు భోజనం అందిస్తాను
కానీ ఈ పందులు అమ్మడానికి నావి కావు.
1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
ఓహ్, చింతించకండి.
1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
మేము చెల్లించడం లేదు.
1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (గుర్రుమంటోంది)
- (మెటల్ స్లాషింగ్)
1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
మీ అమ్మకు నా నమస్కారాలు చెప్పండి.
1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
(WHISPERS) నన్ను క్షమించండి అని ఆమెకు చెప్పండి.
1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
ట్రాయ్ కోసం నన్ను క్షమించండి
1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
మరియు ప్రతిదానికీ
అది నా పేరు మీద జరిగింది.
1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
నన్ను క్షమించండి, మీ నాన్న గురించి నాకు ఎటువంటి వార్త లేదు.
1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
లేదు, మీకు వార్తలు వచ్చాయి.
1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కాదు, అతను ఎవరో.
1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
ఇప్పుడు, గతంలో కంటే ఎక్కువ,
నేను ఒక రోజు అతన్ని కలవాలని ఆశిస్తున్నాను.
1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
ముసలివాడా, నీ కాపలా కుక్కలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(క్రాకింగ్)
1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
నేను వారి శరీరాలను కాల్చివేస్తున్నాను.
1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(క్రాకింగ్)
1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
జ్యూస్ మీకు అందించగలరా?
ఆహారం మరియు పానీయం, అపరిచితుడు?
1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
ఒడిస్సియస్: మీపై దాడి జరిగిందా?
1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
కుక్కలు మీ పొలాలను రక్షించాయి.
1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
లేదు, మేము మొదట అతని సోదరులను కాల్చాము.
1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
ఇతాకాకి ఏమైంది?
1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: చీకటి.
1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
జ్యూస్ చట్టం ముక్కలైంది.
1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
రాజు లేని రాజ్యం
నా యజమాని మరణించినప్పటి నుండి.
1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
మీ మాస్టర్.
1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
ఒడిస్సియస్.
1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
ట్రోజన్ యుద్ధం యొక్క హీరో.
1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
కానీ ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
తప్పుడు ఆశలు ఇస్తున్న బిచ్చగాళ్లు!
1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
ఇక లేదు! ఇక లేదు!
1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(ఏడుపు) ఇక లేదు! ఇక లేదు. ఇక లేదు.
1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
ఇక లేదు. ఇక లేదు.
1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
టెలిమాకస్. (మూలుగుతూ) టెలిమాకస్.
1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
టెలిమాకస్.
1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
(MUTTERS) అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు,
మరియు నేను అతనికి సహాయం చేయలేను.
1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
ఇథాకాలో ఇతరులు ఉండాలి
అది ఒడిస్సియస్ కుమారుడికి సహాయం చేస్తుంది.
1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
ప్యాలెస్ సూటర్లచే నియంత్రించబడుతుంది.
1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
ఒడిస్సియస్‌కు ఇప్పటికీ ఎవరూ విధేయులు కారు.
1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
రాణి గురించి ఏమిటి?
1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
అందమైన, తెలివైన పెనెలోప్.
1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
చెత్త మనుషులచే బందీగా ఉంచబడ్డాడు.
1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
త్వరలో బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకుంటారు.
1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
తన కొడుకు కూడా లేకుండా ఆమె ఏమి చేయగలదు?
1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
ఇక్కడ. త్రాగండి.
1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (యూమేయస్ నిట్టూర్పులు)
- టెలిమాకస్‌కు ప్రమాదం ఏమిటి?
1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
అతను స్పార్టా నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.
1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
సూటర్లు పైలోస్‌కు బందిపోట్లను పంపారు
అతనిని గుడి వద్ద మెరుపుదాడి చేయడానికి.
1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
రోడ్డుకు ఆహారం ఇవ్వండి.
1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
మీరు ... మీరు ఎప్పటికీ
బందిపోట్లను పట్టుకోండి.
1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
నేను ముందుగా పైలోస్‌కు వెళ్లగలిగితే
టెలిమాకస్ వస్తాడు, నేను అతనిని హెచ్చరించగలను.
1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
మీరు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
నేను చెబితే కోపం తెచ్చుకోకు.
1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
నేను ఒడిస్సియస్‌తో కలిసి పనిచేశాను. ట్రాయ్ వద్ద.
1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
నిజమేనా?
1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
అతను కఠినమైన టాస్క్‌మాస్టర్.
1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: ఆహ్, అయితే న్యాయమైనది.
1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
సరసమైనది మరియు అనుసరించడానికి అర్హమైనది.
1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
మీరు అతన్ని ప్రేమించారా?
1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
కొడుకు లాగా.
1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
సరే, అతను చనిపోలేదు.
1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
ఇతను... ఇంటికి వస్తున్నాడా?
1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
త్వరలో.
1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
ప్రతీకారం తెస్తోంది.
1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
అన్నీ తెస్తున్నా.
1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(తరంగాలు క్రాషింగ్)
1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
నేను మాట్లాడతాను. మాకు అక్కర్లేదు
మీరు ఎవరో ప్రజలు గ్రహించారు.
1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
సరే, మనం చేయకూడదు
ఒక గార్డును తీసుకొచ్చారు.
1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
గురువు: మేము చేసినందుకు మేము సంతోషిస్తాము
మేము రోడ్డు మీద ఇబ్బంది ఉంటే.
1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(క్లామరింగ్)
1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
సైనికుడు: వెనక్కి రండి! తరలించు!
1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
ఒడిస్సియస్: నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది. ఆగండి!
1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
యుమేయస్ నన్ను పంపాడు!
1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
ఆ బిచ్చగాడిని కనుక్కో.
1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)
1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
మీ పురుషులు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.
ఆయుధాలు కూడా.
1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
అపరిచితులైన జ్యూస్ మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాడు.
1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారా?
1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
అంత దూరం కాదు.
1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
మీరు రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
మేము ఎథీనాకు త్యాగం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
మరియు మీరు అందించే ఆతిథ్యం ఏదైనా
పరిగణించవచ్చు.
1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
IRUS: అయితే.
ఆ బిచ్చగాడిని ఇక్కడినుండి వెళ్ళగొట్టు.
1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
అతను నాకు ఒక సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
యుమేయస్ మిమ్మల్ని పంపారా?
1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
అవును సార్.
1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(పురుషులు మూలుగుతూ)
1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
టెలిమాచస్: సరే, సందేశం ఏమిటి?
1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
ఇది ప్రైవేట్.
1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
ఈ పురుషులు... (దగ్గు)
1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
ఈ పురుషులు పూజారులు.
1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (దగ్గు)
- (స్ప్లాషెస్)
1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(GROANS)
1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
ముసలివాడా, నువ్వు బయలుదేరాల్సిన క్షణం ఇది.
1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
వెళ్ళు, అపరిచితుడు.
1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
నేను ఇప్పటికే ఈ వారం ఒక వృద్ధుడిని విడిచిపెట్టాను.
1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
కానీ అతను అంధుడు.
1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
నేను విడిచిపెట్టను...
1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (స్క్వెల్చెస్)
- (చోక్స్)
1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)
1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (గుర్రుమంటోంది)
- (మూలుగుతూ)
1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(స్ట్రైన్స్)
1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (ఒడిస్సియస్ గుసగుసలు)
- (పాంటింగ్)
1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(కత్తి స్విష్‌లు)
1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
టెలిమాచస్: బిచ్చగాడికి చెడ్డది కాదు.
1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
ఒడిస్సియస్: ఎవరూ బిచ్చగాడుగా పుట్టరు.
1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
మేము ఈ పూజారి వస్త్రాలను తీసుకుంటాము,
వాటిని మీ కవచం మీద ఉంచండి.
1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
- అతని శరీరంతో నాకు సహాయం చెయ్యి.
- ఒడిస్సియస్: మనం అతన్ని విడిచిపెట్టాలి.
1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- లేదు.
- ఒడిస్సియస్: మనం బయటకు జారిపోవాలి.
1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- మీరు చనిపోయిన వారిని ఎలా గౌరవిస్తారు.
- ఒడిస్సియస్: మీరు సజీవంగా ఎలా ఉంటారు.
1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
ఆయన నాకు గురువు.
1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
అతను మారువేషంలో ఎథీనా అయి ఉండవచ్చు.
1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
అతని పేరు మెంటార్.
1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు,
1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
మేము తెలియని పశ్చిమానికి ప్రయాణిస్తాము
మరియు మేము అతనిని గౌరవిస్తాము.
1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
ఈ మనుషులను సూటర్లు పంపారు.
1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
ఎక్కువ మంది ఉంటారు.
మనం రోడ్డు మీదకు రావాలి.
1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- రాత్రిపూట?
- ఒడిస్సియస్: ఇక్కడ ఉండడం కంటే సురక్షితం.
1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
గురువు హృదయంలో ఉన్నారు
ఎథీనా యొక్క పురాతన దేవాలయం.
1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
ప్రస్తుతానికి, మేము అతనిని జ్వాలలో సత్కరిస్తాము.
1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(క్రాకింగ్)
1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- అగ్ని!
- (క్లామరింగ్)
1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
అగ్ని! అగ్ని! అగ్ని!
1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
అన్నీ: అగ్ని! అగ్ని!
1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
టెలిమాకస్: కాబట్టి ఎలా
ఒక బిచ్చగాడు మెంటర్‌ని తెలుసుకున్నాడా?
1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
ఒడిస్సియస్: నేను మీకు చెప్పాను.
నేను ఎప్పుడూ బిచ్చగాడిని కాదు.
1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
టెలిమాచస్: మీకు తెలివైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- ఎథీనా కళ్ళు.
- మనుష్యులలో దేవతలను వెదకండి.
1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
మీరు కేవలం నిరాశ చెందుతారు.
1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
సరే, నువ్వు ఎవరో చెప్పు.
1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
నా పేరు సినోన్.
1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
నేను పోరాడిన పాత సైనికుడిని
ట్రాయ్‌లో మీ తండ్రి కింద.
1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
నీకు మా నాన్న తెలుసా?
1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
నేను అతని నుండి ఆర్డర్లు తీసుకున్నాను
నేను గుర్తుంచుకోవాల్సిన దానికంటే ఎక్కువ కాలం.
1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
ఆగండి, అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
అతను బతికే ఉన్నాడు.
1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
బాగా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు.
1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి అతను నన్ను ముందుకు పంపించాడు.
1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
టెలిమాకస్: సరే, తల్లి
నమ్మను.
1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
లేదు, మీరు ఆమెకు చెప్పలేరు.
1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
ఏమి, ఏమీ లేదు?
1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
ఆమెకు చెప్పు...
1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
మీరు నిర్ణయించుకున్నారని ఆమెకు చెప్పండి
ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకునే సమయం వచ్చింది.
1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
అతను నా తల్లిని పరీక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.
1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
అతను ఆమెను ఎలా అనుమానించగలడు?
1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
అతను చేయడు.
1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
కానీ ఆమెకు ప్రతి కారణం ఉంది
అతనిని మర్చిపోయాడు.
1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
నమ్మకమైన సేవకులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
కొన్ని.
1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
ఒడిస్సియస్ తనను తాను చూపించినప్పుడు, అన్నీ.
1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
ఒడిస్సియస్: మనం సేకరించాలి
రాజభవనంలో దాతలు.
1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
టెలిమాకస్: అది ఎప్పుడూ సమస్య కాదు.
1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
మీకు మెనెలాస్ నుండి బహుమతులు ఉన్నాయా?
1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
- అవును, నా ఓడలో.
- బాగుంది.
1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
యువరాజుగా తిరిగి రా.
1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
విందుకి కాల్ చేయండి.
1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
నేను అక్కడే ఉంటాను.
1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
మీరు విందులో ఏమి చేస్తారు?
1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
వేడుకో.
1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
మనిషి యొక్క స్పష్టమైన వీక్షణ క్రింది నుండి ఉంది.
1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
ఎంత మంది సూటర్లు ఉన్నారు?
1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
(SIGHS) డజన్ల కొద్దీ.
1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
కానీ అతని మనుషులందరూ మీలాగే ఉంటే, అప్పుడు ...
1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
అతనికి మగవాళ్ళు లేరు.
1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
ఏమిటి, ఇది కేవలం మీరు?
1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
మరియు మీరు.
1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)
1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(గుసగుసలాడే) టెలిమాకస్ తిరిగి వచ్చాడు.
1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
- యాంటినోస్: ఏమిటి?
- టెలిమాకస్ తిరిగి వచ్చింది.
1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- ఇది ఎవరు చెప్తున్నారు?
- అందరూ అంటున్నారు.
1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
టెలిమాకస్ ఎక్కడ ఉంది?
1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
నా రాణి! ఖచ్చితంగా మీ స్థలం అక్కడ ఉందా?
1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(చీరింగ్ తీవ్రమవుతుంది)
1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
ఇది నిజమేనా?
1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
టెలిమాకస్: నేను తిరిగి వచ్చాను.
1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
ఈ రాత్రి మనం జరుపుకోవచ్చు అనుకున్నాను.
1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
హ్మ్...
1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
మన దగ్గర ఏదైనా మిగిలి ఉంటే
తో జరుపుకోవడానికి.
1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
చింతించకు.
1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
నా ధైర్యవంతులు మాకు బహుమతులతో ముంచెత్తారు
మీ రాబడిని గౌరవించడానికి.
1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
మీరు సురక్షితంగా తిరిగి రావడం చూసి చాలా ఆనందంగా ఉంది.
1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
మిమ్మల్ని మీ పాదాలపై చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లే సమయం ఆసన్నమైంది
తిరిగి రాజభవనానికి.
1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
మీ తండ్రి గురించి మీరు ఏమి విన్నారు?
1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
ఏమీ లేదు.
1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
యుద్ధం నుండి కథలు,
1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
కానీ ఏం జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు
అతను ట్రాయ్ విడిచిపెట్టిన తర్వాత అతనికి.
1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
స్పార్టాలో అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు
రాబోయే విపత్తు గురించి.
1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
ప్రజలు తెచ్చిన చీకటి యుగం
జ్యూస్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే సముద్రం నుండి.
1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
కాబట్టి కథలు నిజం.
1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
మన నాగరికత కూలిపోతోంది.
1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
మెనెలాస్ ఆందోళన చెందాడు
మేము సైన్యాన్ని పెంచలేము అని
1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
ఖాళీ సింహాసనంతో.
1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
కాబట్టి మేము ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు వచ్చాము.
1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
ఏ ప్లాన్?
1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
సూటర్లను విడిచిపెట్టడానికి ఒక మార్గం.
1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
మీరు ఎంచుకోవడానికి ఇది సమయం.
1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
మీరు నన్ను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
నువ్వు మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటే..
ఇతర సూటర్లు వెళ్లిపోతారు.
2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
ఆపై నేను మాత్రమే వ్యవహరిస్తున్నాను
వారిలో ఒకరితో.
2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
నాకు దాదాపు వయసు వచ్చింది.
2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
నేను నేర్చుకున్నది పెద్దలకు చెబుతాను
స్పార్టాలో ఒడిస్సియస్ మరణం.
2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
మెనెలాస్ నాకు బ్యాకప్ చేస్తాడు,
మరియు వారు నన్ను సింహాసనాన్ని అధిష్టించడానికి అనుమతిస్తారు.
2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
కాబట్టి మీరు మీ తండ్రిని తిరస్కరించారు,
మరియు నేను నా ఇంటిని వదిలివేస్తాను
2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
మరియు ఈ పాములలో ఒకదానితో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయండి.
2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
అది నీ ప్లాన్.
2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
సరే, మీకు మంచి ఒకటి ఉందా?
2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
తలుపుకు తాళం వేయండి, నిప్పు పెట్టండి,
మరియు బాస్టర్డ్స్ కాల్చండి.
2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటావా అని అనుకుంటున్నావా
జీవితం ఎలా తిరిగిందో?
2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
ఆ ప్రపంచం పోయింది.
2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
మరియు, ఇందులో,
2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
వారు మీకు అధికారాన్ని వదులుకోవడం లేదు.
2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
లేదా ఒడిస్సియస్.
2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
అతను తిరిగి వస్తే, అతను వారిని చంపవలసి ఉంటుంది.
2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
మీ ఇష్టం.
2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
నేను వారిని చంపితే, వారి కుటుంబాలు
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తుంది.
2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
నేను బహిష్కరించబడతాను.
2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
మరియు, నేను లేకుండా, సింహాసనం పోతుంది.
2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
ఎందుకంటే ఒక మనిషి మాత్రమే దానిపై కూర్చోగలడు.
2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(తీవ్రంగా పీల్చడం)
2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
ఖాళీ సింహాసనం?
2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
నేను కూర్చున్నాను
20 ఏళ్లుగా ఆ ఖాళీ సింహాసనం!
2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
నా జ్ఞానం, నా సంవత్సరాల అనుభవం
2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
పోల్చితే అంతే
మీ గడ్డం మీద ఉన్న ముళ్ళకు.
2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
నీకు శాంతి కావాలా?
2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- లేదా మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు ఒడిస్సియస్ కావాలి!
2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
BARD: పాడండి...
2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
మ్యూజ్, ఒక ముఖం ...
2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(బ్యాంగింగ్)
2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...ఒక ముఖం...
2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(బ్యాంగింగ్)
2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
బార్డ్:...ఒక నౌకాదళం...
2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(బ్యాంగింగ్)
2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
BARD:... ఒక యుద్ధం...
2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(బ్యాంగింగ్)
2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
బార్డ్:...ట్రాయ్ వద్ద...
2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(బ్యాంగింగ్)
2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
పాడండి, మ్యూజ్, ఒక మనిషి ...
2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(బ్యాంగింగ్)
2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
BARD:... ఒక మనిషి...
2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(బ్యాంగింగ్)
2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
BARD:... ఒక ఆలోచన...
2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(బ్యాంగింగ్)
2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
BARD:... ఒక ఉపాయం...
2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
యుమేయస్, ముందుకు సాగండి.
2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(విలపడం)
2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
ఒడిస్సియస్: ఆర్గస్.
2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
మీరు అతన్ని కొండపై పాతిపెట్టాలి.
2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
మీరు ఎక్కడ కలిశారు?
2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
మీరు ఒడిస్సియస్.
2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
నువ్వు నా తండ్రివి.
2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
నేను బిచ్చగాడిని.
2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
మరియు మీరు
2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
అర్హులు,
2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
ఒడిస్సియస్ యొక్క అందమైన కుమారుడు.
2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
వీరిలో, మీరు చివరకు కలిసినప్పుడు,
2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
అతను చాలా గర్వంగా ఉంటాడు.
2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
ఇంటికి స్వాగతం, అపరిచితుడు.
2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
బార్డ్: ఎందుకంటే విజయం యొక్క చీకటి
2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
ఇతిహాసాల రచయితలను కప్పివేస్తుంది...
2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
బార్డ్:...మరియు బార్డ్‌లను తయారు చేయండి
మరియు మనందరి గుడ్డి బిచ్చగాళ్ళు.
2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(చప్పట్లు)
2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
టెలిమాచస్: అంగీకరించండి
జ్యూస్ యొక్క ఆతిథ్యం.
2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
అపరిచితుడికి కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.
2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
లేదు సార్.
2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
నేను ఒక గిన్నెతో రౌండ్లు చేస్తాను.
2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
మరొకరిని ఆహ్వానించవలసి వచ్చింది
ఈ మురికి ప్లేట్-లిక్కర్లు భోజనానికి?
2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
ఈ విందులో ఇంకొక బిచ్చగాడు ఏమిటి?
2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
అతను తిరిగి వచ్చేలోపు మనం అతన్ని చంపాలి
పెద్దలతో అతని స్థానం.
2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
ఎలా?
2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, నవ్వు)
2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
వైన్ తీసుకురండి! తీసుకురండి!
2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
అతన్ని రెచ్చగొట్టండి.
2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
అతనిని ఆయుధాలలో ఒకదానిని పట్టుకోనివ్వండి.
2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
అతను అదే చిన్న కుక్కపిల్ల కాదు
మేము ఎర వేసేవాళ్ళం.
2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
అప్పుడు మేము ఈ రాత్రికి తిరిగి వస్తాము,
మరియు మేము అతని గొంతు కోశాము.
2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
- పాలీబస్: ఫక్ ఆఫ్, వృద్ధుడు.
- ఒడిస్సియస్: దయచేసి.
2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
భోజనం చేసి రోజులైంది.
2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
నేను నిన్ను ఫక్ చేయమని చెప్పాను!
2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
ఒడిస్సియస్: మీరు ఉదారంగా ఉండలేరు
మీది కాని ఆహారంతోనా?
2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(నవ్వు)
2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
పాలీబస్: మీ గిన్నెలో స్థలం లేదు.
2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
ఒడిస్సియస్: అవును, ఉంది.
2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
పాలీబస్: మ్...
2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
కాబట్టి ఉంది.
2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. (నవ్వులు)
2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
మీరు ఇప్పుడు నా నుండి ఏదైనా కోరుకుంటున్నారనుకోండి.
2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
ఒడిస్సియస్: నం.
2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
మీరు నా కోసం ఏదైనా ఉందా? (నవ్వులు)
2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
అతను నా కోసం ఏదో ఉంది!
2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(నవ్వు)
2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
ఒక మురికి ఏమి కాలేదు
మీలాంటి పాత ప్లేట్ లిక్కర్
2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
నేను కోరుకునేది బహుశా ఉందా?
2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
నిజానికి, ఇది మీదే.
2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(క్లాంగ్స్)
2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
ఒడిస్సియస్: దాన్ని తిరిగి ఇవ్వమని నన్ను అడిగారు.
2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
అది నాది కాదు.
2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
కాదా?
2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
- నాకు వెన్ను చూపవద్దు!
- (థడ్స్)
2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(అంతా క్లైమ్)
2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
యాంఫిమెడన్: యాంటీనస్,
మీరు బిచ్చగాడిని అలా చూడలేరు.
2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
ఇది జ్యూస్ చట్టం.
2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
జ్యూస్ చట్టం.
2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(నవ్వులు)
2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
ఇది దేవుడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
ఇది మారువేషంలో ఉన్న దేవుడని అనుకుంటున్నారా?
2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
నువ్వేనా?
2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
నువ్వు దేవుడా,
2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
ప్లేట్-లిక్కర్?
2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
ఒడిస్సియస్: నం.
2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
నేను ట్రోజన్ యుద్ధంలో అనుభవజ్ఞుడిని.
2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
ట్రోజన్ యుద్ధంలో అనుభవజ్ఞుడు.
2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(నవ్వుతూ)
2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
మరియు మీ పేరు ఏమిటి, అనుభవజ్ఞుడు?
2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
ఒడిస్సియస్: సినాన్.
2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
ఆ పేరు మీకు అర్థం కాదా?
2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
నం.
2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
నేను ధైర్యవంతులను గౌరవించటానికి ఉపయోగిస్తాను
నేను ఎప్పుడైనా కలిసిన యువకుడు.
2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
సినోన్.
2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
అది మీ కాపరి అబ్బాయి కాదా?
2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
అది నాకు గుర్తులేదు.
2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
అవును, అవును, అతను నిన్ను కోరుకున్నాడు
అతని స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి.
2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
ఒడిస్సియస్: మీరు త్వరలో ఎక్కడ ఉంటారు.
2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?
2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
ఒడిస్సియస్: హేడిస్.
2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(గుర్రుమంటోంది)
2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
చాలు!
2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
విందు పూర్తయింది!
2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
పాలీబస్: వెళ్దాం.
2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
యాంటీనోస్: ఇది నాది కాదు!
2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
రాణి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
అందరూ వెళ్లిపోయే వరకు ఉండండి
మరియు మంటలు వెలిగిస్తారు.
2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)
2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(పాయిగ్నెంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
పెనెలోప్: హలో, యాత్రికుడు.
2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
నా రాణి.
2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
పెనెలోప్: మెలాంతో, యూరిక్లియా కలిగి ఉంది
అపరిచితుడి పాదాలను కడగాలి.
2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
అది అవసరం లేదు.
2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
పెనెలోప్: నా భర్త పట్టుబట్టాడు
మేము అతిథులను కుటుంబంలా గౌరవిస్తాము.
2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
నా భర్త ఒడిస్సియస్ గురించి నీకు తెలుసా?
2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
ఒడిస్సియస్: అయితే.
2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
పెనెలోప్: పాటల ద్వారా.
2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
ఒడిస్సియస్: నేను ట్రాయ్‌లో ఉన్నాను, మేడమ్.
2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
పెనెలోప్: అప్పుడు పాటలు
బహుశా వెర్రి అనిపించవచ్చు.
2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
అవి నన్ను ఏడిపిస్తాయి.
2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
పెనెలోప్: ఎందుకు?
2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
పోయిన దాని కోసం.
2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
పెనెలోప్: జీవితాలు?
2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
మరియు సంవత్సరాలు.
2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
అంతా.
2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
పెనెలోప్: ట్రాయ్‌లోని ఒడిస్సియస్ మీకు తెలుసా?
2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
నేను చేసాను.
2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
పెనెలోప్: కొంత వివరాలు ఉన్నాయా
అతను ఎలా దుస్తులు ధరించాడు, ఏదో ధరించాడు?
2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
అతను ఒక విచిత్రమైన పిన్ను ధరించాడు.
2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
పెనెలోప్: వింతగా ఉందా?
2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
అందమైన.
2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
కానీ స్థలం లేదు.
2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
పెనెలోప్: దానిని వివరించండి.
2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(క్లాటర్స్)
2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURYCLEIA: నేను మరింత నీరు పొందుతాను.
2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
ఇది అందమైన, బంగారు పిన్.
2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
తీగలు చుట్టుముట్టబడిన ఎథీనా బొమ్మ.
2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
పెనెలోప్: (ఏడుస్తూ) అతను దానిని తరచుగా ధరించాడా?
2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
అతను దానిని ఎప్పుడూ తీయలేదు.
2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(నిట్టూర్పులు)
2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
మీరు ఇంటికి ఎలా వచ్చారు
ఒడిస్సియస్ ఎప్పుడు చేయలేడు?
2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
నేను ఇంట్లో లేను. ఇంకా లేదు.
2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
ఎందుకు కాదు?
2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభమైన విషయం కాదు,
ఒక గృహప్రవేశం.
2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
అది నాకు ఎంత నిజమో ఒడిస్సియస్‌కి కూడా అంతే నిజం.
2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
నాకు తెలిసిన ఒడిస్సియస్,
2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
అతని మార్గాన్ని కనుగొనడం లేదా పోరాడడం
ఏది ఏమైనా నాకు తిరిగి.
2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
ఒడిస్సియస్ మీకు తెలిస్తే
దారి తప్పిందా?
2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
ఒక రాత్రి అయితే,
2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
ఒక వింత నగరంలో
2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
అతను విషయాలు చూసాడు
2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
అని అతనికి తెలిసిన ఇంటిని అనుకున్నాడు
2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
ఇక అక్కడ ఉండలేదా?
2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
ఒకవేళ,
2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
అతను గుర్రం యొక్క బొడ్డును విడిచిపెట్టినప్పుడు
2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
మరియు ట్రాయ్ యొక్క గేట్లను తెరిచారు,
2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
అతను పదేళ్ల ఆవేశాన్ని చూశాడు
2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
ఒక రాత్రిలో ఆ నగరంలో కురిపించాలా?
2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(సంగీతం ఇంటెన్సిఫై చేస్తుంది)
2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(అన్నీ అరుస్తూ)
2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(మహిళలు అరుస్తున్నారు)
2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(బాణాల ఈలలు)
2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(స్త్రీ అరుపులు)
2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (అస్పష్టంగా అరుస్తుంది)
- ట్రోజన్ లీడర్: అందరూ, ఇప్పుడు!
2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)
2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (కేకలు)
- (మనిషి అరుపులు)
2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (సైనికుడు గుసగుసలు)
- (కేకలు)
2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(GRUNTS)
2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(క్లాంగింగ్)
2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(కత్తి చప్పుడు)
2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(గుర్రుమంటోంది)
2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(అరుస్తూ)
2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
మేము వారికి బహుమతిగా ఇచ్చాము.
2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
శాంతి సమర్పణ.
2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
వారు తమ ఇంట్లోకి తీసుకెళ్లారని.
2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
మేము ఎప్పుడూ పవిత్రమైనవాటిని ఉల్లంఘించాము
2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
వ్యక్తుల మధ్య.
2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
మరియు పోరాటాన్ని మార్చారు...
2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
మర్యాదస్థులు: వారి విగ్రహాలను ధ్వంసం చేయండి!
2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ఒడిస్సియస్:... వేటలో.
2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(ముద్దుగా ఏడుపులు)
2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(MUFFled) దయచేసి వద్దు.
2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(మఫిల్డ్ థడ్డింగ్)
2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ఒడిస్సియస్: ట్రాయ్ గోడలను కాల్చడానికి
2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
ప్రపంచం మొత్తాన్ని కాల్చివేయవలసి ఉంది.
2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
అతని ఇంటితో సహా.
2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
అతనికి తెలిస్తే ఏంటి
2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
ఆ రాత్రి...
2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
...అతను మంటల గుండా నడిచాడు
అరాచకం మరియు నొప్పి...
2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(మఫిల్డ్ అరుపులు)
2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(అగ్ని గర్జన)
2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
... మరియు చెమటలు పట్టే రోజుల్లో
అనంతరం వేడుకలు...
2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
...అతను ఏమి చేసాడో అతనికి ఖచ్చితంగా తెలిస్తే?
2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(మఫిల్డ్ అరుపులు కొనసాగుతాయి)
2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
మీరందరూ ఏమి చేసారు.
2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
ఒక వ్యక్తి ఆలోచన.
2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
ఒక వ్యక్తి యొక్క ఉపాయం.
2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
జ్యూస్ చట్టాన్ని శాశ్వతంగా ఉల్లంఘించడానికి.
2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
మేము రాజభవనాలు మరియు వాణిజ్య ప్రపంచంలో నివసించాము.
2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
మరియు భాష.
2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
దాని అందానికి అంధుడు.
2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
మేము దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే వరకు.
2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(పెనెలోప్ ఏడుపు)
2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
మీరు సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రజలా?
2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
అవును, నా రాణి.
2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
జ్యూస్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం
ప్లేగులా వ్యాపిస్తోంది.
2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
మన కాంస్య యుగం కూలిపోతోంది.
2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
మరియు బహుశా అతను చూడటానికి భరించలేడు
అతను చేసిన దాని శిధిలాలు.
2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
ఎక్కడైనా.
2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
అన్నింటికంటే, అతని ఇల్లు.
2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
కానీ ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
మరియు మీకు చాలా అవసరమైనప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.
2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
బాగా,
2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
నేను అతని శిథిలాలలో చాలా కాలం జీవించాను.
2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
తెల్లవారుజామున సూటర్లను తీసుకురండి.
2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
హాల్ నుండి చేతులు తొలగించండి.
2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
కొన్ని గంటల్లో, ఒక సూటర్ సంతోషంగా ఉంటాడు
మరియు మిగిలిన కోపం, ప్రతీకార పురుషులు.
2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
కాంస్య మనిషిని ఆకర్షిస్తుంది,
2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
కాబట్టి విచారణలో మా వద్ద ఆయుధాలు ఉండవు
మరియు తలుపులు లాక్ చేయబడతాయి.
2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
నా ఛాలెంజ్‌ని ఎవరు పూర్తి చేసినా నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను.
2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
మేము సూటర్లను ఎలా తీసుకుంటాము?
2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
ఒడిస్సియస్: "మేము" కాదు.
2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
వారి రక్తం నా చేతుల మీద ఉంది.
2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
లేదా మీరు ప్రవాసాన్ని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
మీరు చేయరా?
2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
వారు పొందలేరని నిర్ధారించుకోండి
ఆ ఆయుధాలు.
2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
నేను చూసుకుంటాను.
2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
నిరాయుధులైనప్పటికీ, వారిలో చాలా మంది ఉన్నారు.
2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
మరియు మీకు ఆయుధం ఉండదు.
2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
ఒడిస్సియస్: ఓహ్, నా దగ్గర ఆయుధం ఉంటుంది.
2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
మీ అమ్మ అది చూసింది.
2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
టెలిమాకస్: మీరు విశ్వసించే సేవకులను సేకరించండి.
2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
ఎగువ నిల్వ గదిలో చేతులను లాక్ చేయండి.
2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
అవును, నేను చూసుకుంటాను.
2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(క్లాకింగ్)
2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(తక్కువ స్వరంలో) త్వరపడండి, తొందరపడండి.
ఆయుధాలను పైకి తీసుకురండి.
2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(క్లాంగింగ్)
2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: త్వరపడండి, తొందరపడండి.
2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(థండర్ రంబ్లింగ్)
2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
జ్యూస్ ఫలితంపై ఆసక్తి చూపుతున్నాడు.
2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
అయితే విచారణ ఏమిటి?
2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(గాంగ్ రివర్బరేటింగ్)
2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(క్రీకింగ్)
2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
సంవత్సరాల తరబడి,
2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
నా భర్త పోయినప్పుడు,
2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
మీరు కమాండర్ చేసారు
ఈ ప్యాలెస్ మీ విందు కోసం.
2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
మీరు కోరుకున్నది మీ సాకు
వివాహంలో నా చేయి గెలవడానికి.
2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
నేను మీ పార్టీ మరియు పోరాటాన్ని విన్నాను,
2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
నా సేవకులను భ్రష్టుపట్టించు
మరియు నా ఇంటిని అగౌరవపరచడం,
2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
నేను ఇంకేమీ కోరుకోలేదు
ఒడిస్సియస్ తిరిగి రావడం కంటే
2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
మరియు ఇవన్నీ స్వయంగా చూడండి.
2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(వుడ్ క్లాటర్స్)
2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
కానీ, నిన్న రాత్రి, నేను గ్రహించాను
2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.
2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
అతను ఎప్పటికీ ఉండడు.
2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
కాబట్టి,
2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
నేను ఇక్కడ ఎవరితోనైనా పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
ఈ వేట విల్లును ఎవరు వేయగలరు
మరియు ఆ 12 అక్షాల గుండా బాణం వేయండి.
2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
అడుగు పైకి.
2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
మరియు మీరు ఎవరో నాకు చూపించండి.
2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
యుమేయస్.
2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
మొదటిది ఎవరు?
2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
లియోడ్స్: నాకు విల్లు ఇవ్వండి.
2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(స్ట్రైనింగ్)
2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(స్ట్రైనింగ్)
2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(నవ్వు)
2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(GRUNTS)
2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
అది కుదరదు.
2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
యాంటీనోస్: మీ ద్వారా.
2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
బాలుడిగా, ఒడిస్సియస్ సులభంగా చేయడం నేను చూశాను.
2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
అప్పుడు మీరు చేయండి.
2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
నేను నా వంతు వేచి ఉంటాను.
2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
మనం విల్లును ఎందుకు వేడి చేసి నూనె వేయకూడదు?
2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
ఇన్నేళ్లుగా ఈ విల్లు కట్టలేదు.
2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(నవ్వు)
2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(స్ట్రైనింగ్)
2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(నవ్వు)
2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(నవ్వులు)
2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (స్ట్రైనింగ్)
- (క్రీకింగ్)
2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(క్రీకింగ్)
2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
మీ వంతు.
2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
అవసరం లేదు.
2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
నా రాణి తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పింది.
2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
మేము ఒడిస్సియస్‌ను భర్తీ చేయలేము.
2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
మనలో కొందరికి ఇది ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
మనలో కొందరు అనుసరించేవారు
ట్రాయ్‌కి ఆ గొప్ప వ్యక్తి.
2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
అతను మమ్మల్ని అనుమతించినట్లయితే.
2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
కానీ అతను తిరిగి రాలేదు.
2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
కాబట్టి మనలో ఉత్తమమైన వాటిని ఇక్కడ ఎంచుకోండి.
2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
మీ పరీక్షలో విఫలమైన మేమంతా.
2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
ఒడిస్సియస్: నా దగ్గర లేదు.
2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(నవ్వు)
2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
ఎవరైనా ఈ బిచ్చగాళ్లను ఇక్కడి నుండి రప్పించండి!
2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(నవ్వు)
2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
తలుపులు తాళం వేసి ఉన్నాయి
విచారణ ముగిసే వరకు.
2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- విచారణ ముగిసింది.
- సూటర్ 1: అవును.
2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
ఒడిస్సియస్: నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
సూటర్ 2: విశ్రాంతి ఇవ్వండి, వృద్ధుడు.
2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(క్లామరింగ్)
2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
లేదు, ప్రయత్నించే హక్కు అతనికి ఉంది.
2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
మీరు చేయకపోతే, అతను కూడా ఉండవచ్చు.
2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
మీరు అపహాస్యం చేస్తున్నారు
మీ తల్లి కోరికలు.
2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
మా అమ్మ కోరికలు
మీరందరూ కాల్చడానికి.
2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(నవ్వు)
2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
సూటర్ 3: అతను పాత ఆర్చర్.
2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(నవ్వు)
2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
సూటర్ 4: రండి.
2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
సూటర్ 5: పనిలో ఉన్న నిపుణుడిని చూడండి.
2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- సూటర్ 6: ప్లేట్-లిక్కర్!
- (నవ్వు)
2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
సూటర్ 7: రండి!
2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
సూటర్ 8: ఓల్డ్ మాన్, అది మర్చిపో!
2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
సూటర్ 9: హే, ముసలివాడు!
2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
సూటర్ 8: రండి!
2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(ఆశ్చర్యించడం మరియు కేకలు వేయడం)
2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(క్రీకింగ్)
2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
సరే, మిత్రమా.
2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
మిత్రమా, అది చాలు.
2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
సూటర్ 10: అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి.
2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
- అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి.
- సూటర్ 11: రండి.
2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (క్రీక్స్)
- (అన్ని క్లైమ్)
2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది)
2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(బౌస్ట్రింగ్ థ్రమ్స్)
2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(థండర్ రంబ్లింగ్)
2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (బాణం విజిల్స్)
- (క్లాక్స్)
2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(థండర్ బ్రేక్‌లు)
2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(నవ్వు మరియు ఉల్లాసములు)
2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
- నువ్వు ఒడిస్...
- (స్క్వెల్చెస్)
2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(గ్రాంట్స్, చోక్స్)
2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (క్లామరింగ్)
2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (GRUNTS)
- ఖచ్చితంగా మీ స్థలం అక్కడ ఉంది.
2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(క్లామరింగ్)
2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(GRUNTS)
2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(బాణం విజిల్స్, థడ్స్)
2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(పురుషులు అరుస్తూ, అరుస్తూ)
2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (గాస్పింగ్)
- (క్లాటరింగ్)
2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
అతనేనా?
2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
అతనే.
2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(గుర్రుమంటోంది)
2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(వింపర్స్)
2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (స్క్వెల్చెస్)
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
ఆయుధాలను భద్రపరచుకో.
2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(మనిషి అరుపులు)
2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(GROANS)
2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(బాణం విజిల్స్)
2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(GROANS)
2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(కేకలు)
2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (GROANS)
- (ఫైర్ సిజిల్స్)
2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
ఆయుధాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
పై స్టోర్ రూమ్.
2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
వాటిని పొందండి!
2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు!
2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (పురుషులు స్ట్రెయినింగ్)
- చూసుకో!
2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(GRUNTS)
2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: నేను మీకు చెప్పాను. చాలా బిగ్గరగా, ఆవుల కాపరి.
2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
లేదు! లేదు! లేదు!
2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
యుమేయస్! నన్ను బయటకు పంపు!
2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
డౌన్!
2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (సూటర్స్ యెల్లింగ్)
- (గుండం, మూలుగు)
2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
ఒడిస్సియస్: లేదు!
2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)
2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (ఏక్స్ థడ్స్)
- (మనిషి మూలుగులు)
2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(ఒడిస్సియస్ గ్రంటింగ్)
2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (పాంటింగ్)
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(తడ్డింగ్)
2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(హామర్ బ్లోస్ ల్యాండింగ్)
2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(గుర్రుమంటోంది)
2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (GRUNTS)
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(GROANS)
2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (GRUNTS)
- (క్లాంగ్స్)
2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(పాంటింగ్)
2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(క్లాంగింగ్)
2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
కత్తులు పొందండి!
2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(సూటర్ గ్రంట్స్)
2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (మనిషి అరుపులు)
- (GRUNTS)
2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(సూటర్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(సూటర్ స్క్రీమ్స్)
2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(పాంటింగ్)
2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- (క్లాంగింగ్)
2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(మనిషి ఆశ్చర్యంగా)
2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(గుర్రుమంటోంది)
2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(క్లాంగింగ్)
2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(కేకలు)
2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(క్లాంగ్స్)
2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(GRUNTS)
2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
కవచాలను పొందండి! కవచాలను పొందండి!
2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(మనిషి అరుపులు, గుసగుసలు)
2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- (షాటర్స్)
2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (పాంటింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)
2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(క్లాటర్స్)
2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
స్పియర్స్!
2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(GRUNTS)
2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(GROANS)
2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(కేకలు)
2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(పాంటింగ్)
2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
ఈటెలను ఉపయోగించండి!
2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(క్లాటర్స్)
2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(గుర్రుమంటోంది)
2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(GRUNTS)
2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(కేకలు)
2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(గుర్రుమంటోంది)
2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటోంది)
2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(పాంటింగ్)
2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(గుర్రుమంటోంది)
2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- (స్క్వెల్చెస్)
2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
మీరు మా అందరినీ చంపగలరని అనుకున్నారా?
2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
నేను నిన్ను చంపినంత కాలం.
2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
దీన్ని పూర్తి చేయండి.
2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(గుర్రుమంటోంది)
2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
నాన్న!
2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (గుర్రుమంటోంది)
- (క్లాంగింగ్)
2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(గుర్రుమంటోంది)
2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(స్ట్రైనింగ్)
2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(కేకలు)
2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (GRUNTS)
- (ఒడిస్సియస్ గ్రోన్స్)
2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (GRUNTS)
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(సంగీతం స్టాప్స్)
2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(వింపర్స్)
2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(పాంటింగ్)
2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
మీరు పాతాళానికి చేరుకున్నప్పుడు,
2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
నా మనుషులకు చెప్పు, నేను పడమర వైపు వెళ్తాను
మరియు వారిని గౌరవించండి.
2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
మరియు సినాన్ చెప్పు
2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
నీ అవమానాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను.
2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)
- (చోక్స్)
2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(థండర్ రంబుల్స్)
2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: ఏం జరిగింది?
2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
అతను వారిని కొట్టాడా?
2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
అతను చనిపోయాడా?
2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
ఒడిస్సియస్: మేము విచ్ఛిన్నం చేసాము
పురుషుల మధ్య పెళుసుగా ఉండే బంధాలు.
2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(క్లాంగ్స్)
2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ఒడిస్సియస్: మరియు, శతాబ్దాలుగా
అనుసరించాల్సిన చీకటి,
2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
ట్రాయ్ కథలు మాత్రమే పాడబడతాయి...
2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (పాయిగ్నెంట్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)
- (స్త్రీ గాత్రదానం)
2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(రిథమిక్ క్లాంగింగ్, హడ్డింగ్)
2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(రిథమిక్ హడ్డింగ్ కొనసాగుతుంది)
2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(గాత్రదానం కొనసాగుతుంది)
2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(పాట కొనసాగుతుంది)
2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(పెనెలోప్ ఏడుపు)
2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(డడ్డింగ్, క్లాంగింగ్ స్టాప్స్)
2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(GASPS)
2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
ఒడిస్సియస్, నా ప్రేమ.
2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
దయచేసి, నా ప్రేమ.
2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
- ఒడిస్సియస్.
- (నిట్టూర్పులు)
2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(ఏడుస్తూ) నా ప్రేమ. మీరు తిరిగి వచ్చారు.
2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
చివరగా.
2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
ముగింపులో.
2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
నా ప్రియమైన ఇతాకాను చూడటానికి. చివరిసారి.
2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
నం.
2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
లేదు, లేదు, మీరు చేయలేరు. మీరు చేయలేరు.
2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
మీరు చేయలేరు. ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు.
2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
దయచేసి. నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.
2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
మీరు చావలేరు.
2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
మరణం కాదు.
2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
బహిష్కరణ.
2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
ఒడిస్సియస్: టెలిమాకస్ రాజు అవుతాడు.
2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
మేము తెలియని పశ్చిమానికి వెళ్తాము.
2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
నా మనుషులను గౌరవించడానికి.
2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
కలిసి.
2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- మీ వేగవంతమైన ఓడను తీసుకోండి...
- (తరంగాలు క్రాషింగ్)
2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
పెనెలోప్:... మరియు ప్రకాశవంతమైన సిబ్బంది.
2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
మరియు హోరిజోన్ వైపు వెళ్ళండి.
2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
తప్పించుకునే సూర్యుడిని వెంటాడుతోంది.
2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
- (బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
- బార్డ్: (ఎకోస్) ఒక ముఖం...
2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
కథలు మాత్రమే ఎందుకు పాడతారు?
2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
ఎందుకంటే పాటలు అన్నీ ఉంటాయి
మనలో వ్రాయగలిగిన వారిని గుర్తుంచుకోవాలి.
2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
- (బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
- బార్డ్: (ఎకోస్)... ఒక యుద్ధం...
2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
నాగరికత మళ్లీ పుంజుకుంటుంది.
2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
- (బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
- బార్డ్: (ఎకోస్)... ఒక మనిషి...
2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
కొత్త ఉషస్సు విరజిమ్ముతుంది
చీకటి ప్రపంచంపై.
2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
మరియు మా తప్పులు
మరోసారి మరచిపోతారు.
2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
- (బార్డ్ బ్యాంగింగ్ స్టాఫ్)
- బార్డ్: (ఎకోస్)... ఒక ట్రిక్...
2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(క్రీకింగ్)
2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(సంగీతం అలలు)
2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(సిబ్బంది కొట్టడం)
2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్)
- (సంగీతం ముగింపులు)
2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(నెమ్మదిగా, గంభీరమైన పాట ప్లే అవుతోంది)